1 00:03:46,720 --> 00:03:49,638 Доброе утро! 2 00:03:49,718 --> 00:03:53,076 Господин Баллу, какие сегодня новости? 3 00:03:53,346 --> 00:03:55,584 Министр опроверг свое заявление. 4 00:03:55,664 --> 00:03:58,600 Что бы он ни сказал в парламенте был во сне. 5 00:03:58,680 --> 00:04:00,784 Как он может произнести речь во сне? 6 00:04:00,864 --> 00:04:04,644 Почему нет? Люди смотрят фильмы во сне! 7 00:04:06,752 --> 00:04:08,056 Пришлите мне, пожалуйста, чаю. 8 00:04:08,306 --> 00:04:09,389 Через минуту. 9 00:04:10,395 --> 00:04:11,951 [Напевая] 10 00:04:13,347 --> 00:04:17,764 Ваш любимый черный чай с лаймом. 11 00:04:18,428 --> 00:04:19,514 Спасибо! 12 00:04:32,557 --> 00:04:35,139 Прежде чем вы займетесь газетой... 13 00:04:35,219 --> 00:04:39,351 Ты помнишь свою особенную встречу? с советом директоров. 14 00:04:40,347 --> 00:04:42,264 О Боже! Я забыл! 15 00:04:42,889 --> 00:04:45,472 Я даже не проверял детали. 16 00:04:48,594 --> 00:04:50,930 Прити, ты видела мою черную папку? 17 00:04:56,929 --> 00:05:00,389 Оно здесь, ты держал его включенным. еще один стол вчера вечером. 18 00:05:00,472 --> 00:05:02,556 Спасибо! - Спасибо? 19 00:05:02,847 --> 00:05:05,220 Я твой сосед? ты меня благодаришь?! 20 00:05:05,300 --> 00:05:06,601 [Смеется] 21 00:05:06,681 --> 00:05:09,681 Одевайтесь, завтрак готов. - Слушать! 22 00:05:10,572 --> 00:05:13,764 Где вы сегодня берете интервью у людей? - В офисе. 23 00:05:13,889 --> 00:05:14,972 Офис? - Да. 24 00:05:15,306 --> 00:05:16,806 Что здесь делает файл? 25 00:05:17,015 --> 00:05:19,764 О Боже! - Ты дал мне его на подпись вчера вечером. 26 00:05:19,847 --> 00:05:23,389 Спасибо! Ты спас меня от большая проблема. Большое спасибо! 27 00:05:23,469 --> 00:05:24,639 Прошу прощения. 28 00:05:25,806 --> 00:05:28,160 Я твой сосед, чтобы ты меня благодарил?! 29 00:05:28,240 --> 00:05:31,100 [Смеется] 30 00:05:32,831 --> 00:05:37,722 Ты помнишь план на сегодняшний вечер? - Да, шопинг в 4.30. 31 00:05:38,183 --> 00:05:39,347 Хороший! 32 00:05:39,431 --> 00:05:41,597 Вот яблочный сок для вас. 33 00:05:42,885 --> 00:05:45,972 Я не пью яблочный сок но я ем яблоко. 34 00:05:46,264 --> 00:05:48,030 «Яблоко в день сохраняет доктор ушел», 35 00:05:48,110 --> 00:05:50,646 «А если доктор милый, держи яблоко подальше». 36 00:05:50,726 --> 00:05:52,062 [Смеется] 37 00:05:53,764 --> 00:05:56,056 Баллу, посмотри на это. 38 00:05:56,473 --> 00:05:59,965 Посмотрите на эту пару! - Помните вечерняя программа? - Да. Пока. 39 00:06:00,045 --> 00:06:01,514 Пока! 40 00:06:08,701 --> 00:06:10,806 «Добро пожаловать...» 41 00:06:13,253 --> 00:06:17,680 Зачем ты отдал эту красоту Авинашу? 42 00:06:17,760 --> 00:06:21,183 Она была моей, но я сошел с ума. 43 00:06:21,263 --> 00:06:24,329 Моя проблема в том, что мой разум не работать в нужное время. 44 00:06:24,535 --> 00:06:29,597 Всякий раз, когда я вижу ее, со мной что-то происходит. 45 00:06:30,167 --> 00:06:35,366 Меня обжигает жар, у меня мурашки по коже и мои уши становятся горячими. 46 00:06:35,604 --> 00:06:37,097 Я чувствую то же самое. 47 00:06:37,177 --> 00:06:40,361 Но я не могу выразить это из-за моего подъема. 48 00:06:40,441 --> 00:06:43,014 Я в замешательстве. 49 00:06:43,389 --> 00:06:47,431 Иногда мне хочется обнять эту красоту 50 00:06:47,627 --> 00:06:51,195 и в другое время, Мне хочется ударить жену. 51 00:06:51,389 --> 00:06:52,722 То же самое и со мной. 52 00:06:52,802 --> 00:06:55,843 Я думаю, что Бог создал мою жену государственный контракт, 53 00:06:55,923 --> 00:06:57,075 Строительство 3 класса! 54 00:06:57,155 --> 00:07:01,054 О нет, твоя жена выглядит очень красиво иногда. 55 00:07:01,134 --> 00:07:03,378 Кому? - Тебе! 56 00:07:04,362 --> 00:07:08,639 Мутху, я любил свою жену так много раньше... 57 00:07:08,719 --> 00:07:10,347 ...Мне хотелось проглотить ее. 58 00:07:10,590 --> 00:07:11,806 А сейчас? 59 00:07:11,889 --> 00:07:15,833 Я бы хотел проглотить ее. - Что вы сказали? 60 00:07:15,913 --> 00:07:18,449 Я сказал, что моя жена готовит такую прекрасную еду, 61 00:07:18,529 --> 00:07:21,806 Мне хочется проглотить ее пальцы. - Действительно? И что ты сказал? 62 00:07:21,973 --> 00:07:25,897 Я сказал, что очень люблю свою любимую. 63 00:07:25,977 --> 00:07:30,806 Ты лжешь. То, как ты испытывать чувства к Прити, 64 00:07:30,886 --> 00:07:34,351 мое сердце бьется быстрее, когда я вижу Авинаш тоже. 65 00:07:34,431 --> 00:07:37,389 Проблемы с сердцем? Пойдем к врачу. 66 00:07:37,469 --> 00:07:41,264 Забудь о докторе и слушай ко мне внимательно. 67 00:07:41,344 --> 00:07:43,551 Я сделаю все, что ты сделаешь. 68 00:07:43,631 --> 00:07:46,722 Я буду думать все, что ты думаешь. - Ты слышал? 69 00:07:46,889 --> 00:07:49,306 Сестра, на сегодня достаточно. 70 00:07:49,431 --> 00:07:51,931 Заходите внутрь, Я преподам тебе урок. 71 00:07:52,014 --> 00:07:53,681 Посмотрите на свои маленькие усы. 72 00:07:53,806 --> 00:07:55,931 Посмотрите на большие усы Варниша. 73 00:08:07,823 --> 00:08:09,520 Здравствуйте, Рита, заходите. 74 00:08:12,851 --> 00:08:14,681 Доброе утро, мадам! - Доброе утро! 75 00:08:14,915 --> 00:08:16,678 Пожалуйста, отправьте людей внутрь... 76 00:08:16,758 --> 00:08:19,899 ...согласно оформленным заявкам. - Конечно. 77 00:08:19,979 --> 00:08:23,920 Подпишите документы до 15:30. Мне нужно выйти. 78 00:08:24,000 --> 00:08:25,597 Да, мэм. - Хорошо! 79 00:08:25,931 --> 00:08:28,196 Совет директоров имеет в виду... 80 00:08:28,276 --> 00:08:29,973 ...если все поднимут цены, 81 00:08:30,053 --> 00:08:31,919 тогда зачем уменьшаешь? 82 00:08:31,999 --> 00:08:35,934 Потому что мы продаем сухое молоко, а не пудра для лица. Имейте сердце. 83 00:08:36,014 --> 00:08:37,389 Мы извлекаем выгоду из всего. 84 00:08:37,469 --> 00:08:39,303 Ничего страшного, если мы не получим от этого прибыли. 85 00:08:39,383 --> 00:08:41,681 Но... - Никаких «если» и «но»! 86 00:08:41,847 --> 00:08:45,238 Уменьшаем количество молока цены на порошок. - Сэр! 87 00:08:45,433 --> 00:08:47,725 Бедные дети будут включать вы в своих молитвах. 88 00:08:47,805 --> 00:08:49,443 Хорошо, большое спасибо. 89 00:08:50,639 --> 00:08:52,514 Держите встречу с Гойял через 3 дня. 90 00:08:52,719 --> 00:08:54,847 Хорошо, хорошо. - Извините, сэр, звонок от мадам. 91 00:08:55,854 --> 00:08:57,972 Прости, Прити. Я просто уходил. 92 00:08:58,774 --> 00:09:01,014 Поедем на моей машине. Пока! 93 00:09:01,898 --> 00:09:04,856 Приходите, новый ассортимент детских одежда пришла. 94 00:09:04,936 --> 00:09:06,298 Пойдем, мадам. 95 00:09:07,055 --> 00:09:10,110 Прити, как это для Рохана? - Он любит яркие цвета. 96 00:09:10,190 --> 00:09:11,889 Как ваш ребенок? - Как мой отец. 97 00:09:12,212 --> 00:09:13,872 Так что он как его дедушка. 98 00:09:13,952 --> 00:09:15,498 Это здорово, стоит ли мне это покупать? 99 00:09:15,681 --> 00:09:17,018 Мне нравится все, что тебе нравится. 100 00:09:17,098 --> 00:09:18,730 Пожалуйста, упакуйте это. - Хорошо, сэр. 101 00:09:23,357 --> 00:09:24,438 Отец! 102 00:09:30,318 --> 00:09:31,428 Сестра! 103 00:09:32,113 --> 00:09:35,095 Как вы? - Хорошо, как мама? - Отлично. 104 00:09:35,178 --> 00:09:36,262 Рупа! 105 00:09:49,053 --> 00:09:54,545 Не переживай, просто забудь об этом. Давай! 106 00:09:56,524 --> 00:09:59,097 [Звонит храмовый колокол] 107 00:10:01,508 --> 00:10:04,012 Мать! 108 00:10:04,308 --> 00:10:06,178 Мы встретили сестру на рынке. - Действительно? 109 00:10:06,553 --> 00:10:08,428 Как она? - Она красивая. 110 00:10:08,512 --> 00:10:11,137 Она приехала на новой машине. Ханда. 111 00:10:11,262 --> 00:10:12,595 Не Ханда, Хонда! 112 00:10:12,678 --> 00:10:17,053 Человек, потерявший уважение, также может летать на самолетах. 113 00:10:17,454 --> 00:10:19,970 Как ты можешь это говорить? о вашей дочери? 114 00:10:20,053 --> 00:10:21,553 В чем ее вина? 115 00:10:21,678 --> 00:10:24,535 Молчи! Она оскорбила нас. 116 00:10:25,130 --> 00:10:26,887 И вы спрашиваете, в чем ее вина? 117 00:10:27,173 --> 00:10:30,081 Мы мертвы друг для друга. 118 00:10:30,524 --> 00:10:31,450 [Звонит звонок] 119 00:10:31,530 --> 00:10:35,095 Я смею любого забрать ее имя в этом доме. 120 00:10:35,541 --> 00:10:37,803 Я убью себя. 121 00:10:43,650 --> 00:10:45,618 Давай, сынок, быстрее! 122 00:10:47,326 --> 00:10:51,095 Почему еще не пришли мама и папа? - Может быть, еще не 5.30. 123 00:10:51,542 --> 00:10:53,802 Тогда как появилась мама Кунала? 124 00:10:53,882 --> 00:10:56,345 Возможно, их машина едет быстрее. 125 00:10:56,915 --> 00:10:57,938 [Brakes squeal] 126 00:10:58,148 --> 00:11:00,263 Mom and dad have come! 127 00:11:00,343 --> 00:11:02,058 Pinky, Rohan! Давай! 128 00:11:02,138 --> 00:11:05,478 Мама! Папа! - Fast, be careful. 129 00:11:06,173 --> 00:11:09,338 Что заняло у тебя так много времени? - Она, должно быть, была занята на работе. 130 00:11:09,418 --> 00:11:10,667 Мы пошли купить одежду для вас обоих. 131 00:11:10,747 --> 00:11:13,672 Папа, мы сейчас пойдём на пикник. - Picnic? Почему? 132 00:11:13,752 --> 00:11:16,235 You promised them. - Когда? 133 00:11:16,315 --> 00:11:18,591 Папочка! - I did promise. 134 00:11:18,671 --> 00:11:21,575 Пойдем! - Пойдем! 135 00:11:32,441 --> 00:11:35,306 [Музыка] 136 00:11:42,019 --> 00:11:46,560 «Счастливый и игривый. Полный веселья» 137 00:11:47,122 --> 00:11:52,127 «Мир любви, мир мечты» 138 00:11:52,300 --> 00:11:57,218 "Grown up delicately, exceptionally beautiful" 139 00:11:57,298 --> 00:12:02,332 "Grown up delicately, exceptionally beautiful" 140 00:12:02,537 --> 00:12:04,992 «Это моя семья» - «Мой папа» 141 00:12:05,072 --> 00:12:07,457 «Это моя семья» - «Моя мама» 142 00:12:07,537 --> 00:12:09,943 «Это моя семья» 143 00:12:10,192 --> 00:12:14,631 «Счастливый и игривый, полный веселья» 144 00:12:15,262 --> 00:12:20,006 «Мир любви, мир мечты» 145 00:12:20,298 --> 00:12:25,244 «Выросла деликатно, исключительно красивый» 146 00:12:25,501 --> 00:12:30,339 «Выросла деликатно, исключительно красивый» 147 00:12:30,631 --> 00:12:33,055 «Это моя семья» - «Мой папа» 148 00:12:33,135 --> 00:12:35,771 «Это моя семья» - «Моя мама» 149 00:12:35,964 --> 00:12:38,339 «Это моя семья» 150 00:12:38,419 --> 00:12:42,353 [Музыка] 151 00:13:08,964 --> 00:13:13,589 «Есть любовь, есть сладкие песни» 152 00:13:14,027 --> 00:13:18,797 «Папа — друг, мама — подруга» 153 00:13:23,837 --> 00:13:28,986 «Есть любовь, есть сладкие песни» 154 00:13:29,066 --> 00:13:33,891 «Папа — друг, мама — подруга» 155 00:13:34,377 --> 00:13:38,964 «Лучший в мире папа и лучшая мама в мире» 156 00:13:39,431 --> 00:13:42,039 «Это моя семья» - «Мой папа» 157 00:13:42,119 --> 00:13:44,661 «Это моя семья» - «Моя мама» 158 00:13:44,741 --> 00:13:47,309 «Это моя семья» 159 00:13:47,675 --> 00:13:51,526 [Музыка] 160 00:14:20,363 --> 00:14:24,755 «Цветы расцвели, садовник занят" 161 00:14:25,494 --> 00:14:30,535 «Мой сад благоухает любовью» 162 00:14:35,362 --> 00:14:40,202 «Цветы расцвели, садовник занят" 163 00:14:40,484 --> 00:14:45,577 «Мой сад благоухает любовью» 164 00:14:45,970 --> 00:14:48,077 «Зачем мне просить большего счастья» 165 00:14:48,157 --> 00:14:50,862 «Когда у меня дома счастье» 166 00:14:50,942 --> 00:14:53,524 «Это моя семья» - «Мой папа» 167 00:14:53,604 --> 00:14:56,065 «Это моя семья» - «Моя мама» 168 00:14:56,145 --> 00:14:58,605 «Это моя семья» 169 00:14:58,685 --> 00:15:03,295 «Счастливый и игривый. Полный веселья» 170 00:15:03,700 --> 00:15:08,200 «Мир любви, мир мечты» 171 00:15:08,795 --> 00:15:13,660 «Выросла деликатно, исключительно красивый» 172 00:15:13,917 --> 00:15:18,984 «Выросла деликатно, исключительно красивый» 173 00:15:19,202 --> 00:15:21,592 «Это моя семья» - «Мой папа» 174 00:15:21,672 --> 00:15:24,241 «Это моя семья» - «Моя мама» 175 00:15:24,321 --> 00:15:26,836 «Это моя семья» - «Мой папа» 176 00:15:26,916 --> 00:15:29,174 «Это моя семья» - «Моя мама» 177 00:15:29,254 --> 00:15:31,877 «Это моя семья» - «Мой папа» 178 00:15:31,957 --> 00:15:34,525 «Это моя семья» - «Моя мама» 179 00:15:34,605 --> 00:15:37,025 «Это моя семья» - «Мой папа» 180 00:15:37,105 --> 00:15:39,455 «Это моя семья» 181 00:15:39,535 --> 00:15:41,417 Папа, я хочу мороженое. 182 00:15:41,497 --> 00:15:44,455 У тебя плохое горло, никакого тебе мороженого. 183 00:15:44,535 --> 00:15:46,674 Официант, одно мороженое! - [Вздыхает] 184 00:15:46,863 --> 00:15:47,994 Прити! 185 00:15:48,836 --> 00:15:50,119 Шипучая! 186 00:15:50,931 --> 00:15:51,994 Привет! 187 00:15:52,363 --> 00:15:56,040 Как вы? - Слава богу, ты помнишь мое имя. 188 00:15:56,120 --> 00:15:57,369 Что ты имеешь в виду? 189 00:15:57,452 --> 00:16:00,122 Ты был моим одноклассником, Сосед по партии и сосед по комнате. 190 00:16:00,202 --> 00:16:04,827 Вот почему ты не сказал мне о вашем браке или детях. 191 00:16:05,242 --> 00:16:07,702 Авинаш, мой друг Баббли. - Привет. 192 00:16:07,827 --> 00:16:09,285 Приятно познакомиться. 193 00:16:09,369 --> 00:16:14,994 Я не просто друг, она провела большую часть времени со мной. 194 00:16:15,160 --> 00:16:19,535 Она бы встречалась со мной если бы я был мальчиком. 195 00:16:19,615 --> 00:16:22,077 Ты скажешь мне что-нибудь? о себе? 196 00:16:22,202 --> 00:16:23,994 А что я? Я все еще одинок. 197 00:16:24,202 --> 00:16:27,202 У тебя есть младший брат? Брат! Ты знаешь? 198 00:16:27,282 --> 00:16:30,952 Когда ты вернешься домой? - Я зайду в любое время. 199 00:16:31,119 --> 00:16:33,824 Это моя карта. Мы будем ждать тебя. 200 00:16:34,392 --> 00:16:37,327 Спасибо. Пока! - Пока, тётя! 201 00:16:45,077 --> 00:16:48,811 Сита, ты хорошо поешь. 202 00:16:49,419 --> 00:16:53,952 Мутху, ты хорошо учишься. 203 00:16:54,035 --> 00:16:55,743 Сита! - Нет! 204 00:16:55,823 --> 00:16:57,270 [Крекеры лопаются] - О Боже! 205 00:16:57,869 --> 00:16:59,702 Кто это сделал? 206 00:17:03,494 --> 00:17:06,369 «Счастливого Дивали!» 207 00:17:06,494 --> 00:17:11,622 «Приходите, братья! Приходите и празднуйте Дивали». 208 00:17:11,702 --> 00:17:14,785 «Счастливого Дивали!» 209 00:17:14,869 --> 00:17:17,702 Мистер Баллу, в каком мы месяце? 210 00:17:17,869 --> 00:17:21,244 Памми, у нас февраль календарь, да? - Да. 211 00:17:21,369 --> 00:17:24,952 Сейчас февраль. - Почему он празднует Дивали в феврале? 212 00:17:25,077 --> 00:17:28,702 У меня сумасшедший муж. 213 00:17:28,827 --> 00:17:34,994 «Давайте устроим фейерверк. Счастливого Дивали!» 214 00:17:35,202 --> 00:17:37,327 Чаттерджи, сегодня не Дивали. 215 00:17:37,452 --> 00:17:39,285 Кто сказал, что сегодня не Дивали? 216 00:17:39,410 --> 00:17:42,077 Дивали – это когда люди устроить фейерверк. 217 00:17:42,160 --> 00:17:44,077 Как вы думаете, похороны состоятся? 218 00:17:44,160 --> 00:17:47,994 Дивали бывает в ноябре. 219 00:17:48,160 --> 00:17:51,369 Почему Дивали проходит в ноябре? 220 00:17:52,378 --> 00:17:56,327 Его общие знания плохие. Я объясню. 221 00:17:56,410 --> 00:18:00,869 Лорд Рам убил Равана в ноябре. и вернулся в Айодхью. 222 00:18:00,994 --> 00:18:05,910 Лаксман говорил тебе, что Рам убил Равана и вернулся? 223 00:18:05,994 --> 00:18:08,244 Оно напечатано в календаре. 224 00:18:08,327 --> 00:18:09,910 Какой это век? 225 00:18:10,160 --> 00:18:13,619 Твой дедушка распечатал календарь?! 226 00:18:13,827 --> 00:18:15,452 Почему ты не согласен? 227 00:18:15,869 --> 00:18:19,202 Дивали празднуется в ноябре. по всей Индии. 228 00:18:19,327 --> 00:18:21,327 Заткнись, Дилип Кумар! 229 00:18:21,494 --> 00:18:24,035 Ты носишь только один костюм и так много говорить. 230 00:18:24,378 --> 00:18:29,452 Кто сказал, что я буду праздновать с вся Индия?! Говоришь? 231 00:18:30,160 --> 00:18:32,452 Вся Индия уснет, если я засну? 232 00:18:32,535 --> 00:18:34,535 Вся Индия заплачет, если я заплачу? 233 00:18:34,770 --> 00:18:37,452 Я люблю свою жену, вся Индия сделает это? 234 00:18:37,910 --> 00:18:39,452 Нет, правда? 235 00:18:39,910 --> 00:18:42,410 Тогда почему я должен праздновать со страной? 236 00:18:42,577 --> 00:18:46,494 Я буду праздновать, когда у меня будут деньги. 237 00:18:48,190 --> 00:18:49,177 [Кричит] 238 00:18:49,257 --> 00:18:52,298 О нет! Кто-нибудь, помогите мне! 239 00:18:59,029 --> 00:18:59,997 Что это? 240 00:19:00,077 --> 00:19:07,785 «Счастливого Дивали!» 241 00:19:07,869 --> 00:19:10,827 Пока, мамочка, увидимся! 242 00:19:11,077 --> 00:19:12,160 Пока! 243 00:19:12,608 --> 00:19:14,959 [Вой полицейской сирены] 244 00:19:15,541 --> 00:19:16,662 [Визг тормозов] 245 00:19:19,119 --> 00:19:22,660 Вы Прити Вьяс? - Да, скажи мне. 246 00:19:22,744 --> 00:19:25,952 Я скажу тебе в полицейском участке, пойдем со мной. 247 00:19:26,202 --> 00:19:30,410 Почему? - Ты придешь, если я тебе отвечу? 248 00:19:30,494 --> 00:19:32,997 Говорите с уважением. - Замолчи! 249 00:19:33,077 --> 00:19:35,593 Я буду говорить с уважением в полицейском участке. 250 00:19:35,673 --> 00:19:38,785 Что ты делаешь? - Заткнись и сядь в джип. 251 00:19:38,910 --> 00:19:41,827 Откройте дверь. Сидеть. - Почему? 252 00:19:41,952 --> 00:19:45,026 Я арестовываю тебя за то, что ты бизнес без лицензии. 253 00:19:45,106 --> 00:19:46,744 Ты проститутка! 254 00:19:52,634 --> 00:19:53,577 О Боже! 255 00:19:53,702 --> 00:19:56,607 Сиди, закрой дверь. 256 00:19:57,053 --> 00:19:58,147 [Вздыхает] 257 00:20:01,755 --> 00:20:06,327 Ее поймала полиция. - Я знал, что эта девочка плохая. 258 00:20:09,702 --> 00:20:11,372 Вы пришли в нужное время. 259 00:20:11,452 --> 00:20:13,410 Что случилось? -Полиция арестовала Прити. 260 00:20:13,535 --> 00:20:15,952 Почему? - За ведение незаконного бизнеса. 261 00:20:17,162 --> 00:20:18,825 Прити! - Авинаш! 262 00:20:18,905 --> 00:20:20,160 Кто вас арестовал? -Мне. 263 00:20:20,878 --> 00:20:23,035 Я арестовал ее. - Зачем? 264 00:20:23,119 --> 00:20:26,035 Проституция без... - Что? 265 00:20:26,119 --> 00:20:28,869 Ударить дежурного - преступление офицер полиции. 266 00:20:30,594 --> 00:20:32,499 Прекрати! Ударить человека, который подал... 267 00:20:32,579 --> 00:20:35,535 ...отчет вместо того, чтобы ударить меня. 268 00:20:35,660 --> 00:20:37,458 Кто это подал? - Твой отец. 269 00:20:40,337 --> 00:20:42,418 [Визг тормозов] 270 00:20:51,077 --> 00:20:54,122 Что происходит? - Вот о чем я хочу тебя спросить. 271 00:20:54,619 --> 00:20:56,452 Почему ты обвинил это невинная девочка... 272 00:20:56,535 --> 00:20:57,952 ...с такими постыдными высказываниями? 273 00:20:58,285 --> 00:21:02,285 Если у тебя хватит смелости, назови ее проституткой. 274 00:21:02,577 --> 00:21:04,904 Тогда объясни, почему она остается с тобой? 275 00:21:04,984 --> 00:21:07,577 Я мог бы, но ты не поймешь. 276 00:21:07,702 --> 00:21:10,660 Потому что у тебя нет уважения для отношений. 277 00:21:10,785 --> 00:21:12,494 Вы знаете, с кем разговариваете? 278 00:21:12,619 --> 00:21:18,369 Я разговариваю с дешевым неверным и бесхарактерный человек. 279 00:21:18,452 --> 00:21:20,077 Авинаш! - Шекхар! 280 00:21:25,785 --> 00:21:28,660 Ты забыл это Я твой отец? 281 00:21:28,744 --> 00:21:31,324 Мне бы хотелось забыть. 282 00:21:32,027 --> 00:21:34,452 Но даже не думай Я вернусь домой... 283 00:21:34,535 --> 00:21:36,535 ...если ты отделишь Прити от меня. 284 00:21:36,810 --> 00:21:39,952 Будь осторожен, если сделаешь что-нибудь вот так снова! 285 00:21:40,032 --> 00:21:43,554 Я даже не приду выполнять твои последние обряды. 286 00:21:56,540 --> 00:22:00,410 Авинаш. Как дела, сынок? 287 00:22:00,619 --> 00:22:02,577 Я в порядке. - Давайте войдем. 288 00:22:03,013 --> 00:22:05,285 Не сегодня, я тороплюсь. 289 00:22:05,986 --> 00:22:07,994 Ты так на меня злишься? 290 00:22:08,074 --> 00:22:11,160 Я никогда не смогу на тебя злиться, Я приду в следующий раз. 291 00:22:11,662 --> 00:22:12,785 Я уйду. 292 00:22:13,952 --> 00:22:15,119 Ави! 293 00:22:22,487 --> 00:22:26,162 О боже! Отправьте моего сына домой скорее. 294 00:22:28,662 --> 00:22:31,392 [Плачет] 295 00:22:35,284 --> 00:22:38,297 Прити, пожалуйста, контролируй себя. 296 00:22:40,122 --> 00:22:43,540 Это неправильно с моей стороны так говорить Я понимаю твою печаль. 297 00:22:44,527 --> 00:22:45,987 Потому что счастье и горе ощущаются только теми, кто 298 00:22:46,067 --> 00:22:48,244 кто через это проходит. 299 00:22:48,716 --> 00:22:52,810 Я не скажу тебе не плакать потому что ты будешь плакать больше. 300 00:22:54,202 --> 00:22:56,035 Но я обязательно скажу, 301 00:22:56,566 --> 00:22:59,827 это общество боится людей которые не боятся себя. 302 00:23:00,304 --> 00:23:02,869 Они пытаются их запугать и пытать. 303 00:23:04,261 --> 00:23:09,077 Это понятно, если Сита плачет если Рам винит ее. 304 00:23:09,667 --> 00:23:13,072 Но это неправильно, если Сита плачет если Раван винит ее. 305 00:23:15,462 --> 00:23:19,586 Если есть надежда выжить пытки и преследования. 306 00:23:19,960 --> 00:23:22,378 Это потому, что таких людей, как ты, немного. 307 00:23:22,503 --> 00:23:26,794 Если вы потеряете смелость, истина не восторжествует. 308 00:23:27,127 --> 00:23:28,586 Пожалуйста, не позволяйте этому случиться. 309 00:23:32,219 --> 00:23:33,506 [Плачет] 310 00:23:36,461 --> 00:23:37,794 Шипучая! 311 00:23:38,044 --> 00:23:39,878 Что происходит? 312 00:23:39,961 --> 00:23:42,336 Когда я спросил соседей по вашему адресу, 313 00:23:42,461 --> 00:23:45,544 они посмотрели на меня как Я неприкасаемый. 314 00:23:45,765 --> 00:23:48,461 Правда ли, что вас арестовали... 315 00:23:48,544 --> 00:23:50,749 ...за занятие проституцией? 316 00:23:52,503 --> 00:23:57,003 Такое грязное обвинение в адрес тот, кто даже не 317 00:23:57,311 --> 00:23:59,628 пить воду, не молясь. 318 00:24:00,503 --> 00:24:03,485 В чем дело, Прити? Скажите что-то. 319 00:24:11,637 --> 00:24:14,264 Помоги мне! 320 00:24:14,344 --> 00:24:17,723 [Стоны] 321 00:24:27,820 --> 00:24:29,939 Почему ему никто не помогает? 322 00:24:38,123 --> 00:24:42,231 Вы подали на меня заявление? 323 00:24:42,501 --> 00:24:44,533 Я только что получил этот участок незаконно, не... 324 00:24:44,613 --> 00:24:47,074 ...разрушить любой храм или мечеть 325 00:24:47,290 --> 00:24:52,208 Этот участок был для школы. - Где будут учиться дети? 326 00:24:52,291 --> 00:24:56,041 Ты учился и стал обычный учитель, да? 327 00:24:56,121 --> 00:25:00,041 Я пойду в высокий суд и Верховный суд. 328 00:25:00,208 --> 00:25:04,205 Ты обязательно пойдешь. Прямо сверху. [Смеется] 329 00:25:04,285 --> 00:25:08,050 То, как вы бьете своих учеников с поясом, 330 00:25:08,267 --> 00:25:11,013 Я нападаю на людей с ножом. 331 00:25:11,251 --> 00:25:12,018 [Вздыхает] 332 00:25:28,606 --> 00:25:30,131 Учитель! 333 00:25:38,088 --> 00:25:39,655 [Визг тормозов] 334 00:25:39,735 --> 00:25:40,747 Что происходит? 335 00:25:45,731 --> 00:25:49,688 Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите мне взять его в больницу. 336 00:25:49,768 --> 00:25:50,855 Будьте храбрыми. 337 00:25:54,326 --> 00:25:55,134 Спасибо. 338 00:25:57,158 --> 00:25:59,925 Что происходит? Кто он? - Кто-то ударил его. 339 00:26:00,109 --> 00:26:01,134 Хорошо! Помогите ему. 340 00:26:02,099 --> 00:26:04,134 Осторожно. 341 00:26:05,818 --> 00:26:10,478 Кто-нибудь видел, кто его ударил? - Нет, мы этого не сделали. 342 00:26:10,921 --> 00:26:12,634 Куда ты идешь? 343 00:26:13,354 --> 00:26:17,384 Никто не готов быть свидетелем к такому жестокому инциденту? 344 00:26:17,602 --> 00:26:19,634 Разве кто-нибудь не достаточно смел? 345 00:26:19,959 --> 00:26:23,925 Неужели никто не видел, кто его ударил? - Я видел это, сэр. 346 00:26:26,088 --> 00:26:30,050 Поместите его. - Ты сошел с ума? 347 00:26:30,348 --> 00:26:33,467 Как ты смеешь, Бхавани Чаудхари? за решеткой! 348 00:26:33,675 --> 00:26:37,115 Заткнись, есть свидетель. Смотреть! 349 00:26:41,425 --> 00:26:43,509 Ты навел ужас на весь город. 350 00:26:43,754 --> 00:26:47,134 Теперь ты будешь гнить в тюрьме, спасибо этой смелой женщине. 351 00:26:49,257 --> 00:26:52,425 Снимаю шляпу перед вами, мисс Прити. - Спасибо, сэр, я могу идти? 352 00:26:52,550 --> 00:26:54,134 Конечно, большое спасибо. 353 00:26:54,360 --> 00:26:56,533 Вы проделали потрясающую работу. - Спасибо, сэр. 354 00:27:02,674 --> 00:27:06,467 Как ты думаешь, кем ты являешься? Королева Джханси Лакшми Бай? 355 00:27:06,674 --> 00:27:09,300 Чтобы подать жалобу на этот опасный гангстер. 356 00:27:09,549 --> 00:27:11,471 Там присутствовало так много людей. 357 00:27:11,551 --> 00:27:14,554 Когда никто не пошел, почему ты нужно показать свою храбрость? 358 00:27:14,634 --> 00:27:16,842 Это не поможет, если все думает так же. 359 00:27:16,922 --> 00:27:19,092 Я ударю тебя за то, что ты говоришь чушь. 360 00:27:19,172 --> 00:27:21,818 Если можно убить средь бела дня... 361 00:27:22,024 --> 00:27:26,176 ...разве они не могут прийти домой и убить нас? 362 00:27:26,426 --> 00:27:29,717 Тогда ваши принципы нас не спасут. 363 00:27:30,186 --> 00:27:34,651 Заберите свой отчет прямо сейчас. - Нет, отец, я не могу этого сделать. 364 00:27:34,845 --> 00:27:39,176 Прити! - Как ты можешь поднять свой руку на твою маленькую дочь? 365 00:27:39,259 --> 00:27:41,217 Заставь ее понять. 366 00:27:41,439 --> 00:27:45,493 Или ее принципы однажды погубят нас. Я предупреждаю вас. 367 00:27:49,166 --> 00:27:50,359 Мистер Пехелван... 368 00:27:50,439 --> 00:27:56,083 ...ты работал в ночную смену с тех пор, как мы поженились. 369 00:27:56,272 --> 00:28:01,669 Обязанность ночного сторожа – ночное время. 370 00:28:01,749 --> 00:28:05,241 Если я не буду работать по ночам, чей-то дом могут ограбить, 371 00:28:05,321 --> 00:28:06,391 кого-то могут оскорбить. 372 00:28:06,471 --> 00:28:07,378 [Кричит] 373 00:28:07,458 --> 00:28:11,029 Кого-то можно оскорбить?! Иди быстро! 374 00:28:12,002 --> 00:28:15,256 Иди и приходи скорее. 375 00:28:16,045 --> 00:28:18,666 Ты сидишь неправильно. 376 00:28:18,791 --> 00:28:20,249 Я приду рано утром, 377 00:28:20,333 --> 00:28:23,062 спать днем и работать в ночную смену. 378 00:28:24,165 --> 00:28:26,916 Ночная смена? 379 00:28:27,126 --> 00:28:28,013 [Вздыхает] 380 00:28:28,500 --> 00:28:31,592 Моя ночная красавица! 381 00:28:34,380 --> 00:28:35,791 Пока! 382 00:28:36,458 --> 00:28:37,791 Я иду. 383 00:28:38,067 --> 00:28:43,343 Пока! - Я иду. 384 00:28:45,602 --> 00:28:51,999 Мутху, мне нравится, когда ты так прыгаешь. - Действительно? 385 00:28:52,083 --> 00:28:56,624 Вот почему я дал тебе мое тело, сердце и богатство. 386 00:28:56,824 --> 00:28:59,958 Я не хочу всех троих. 387 00:29:00,423 --> 00:29:03,874 Ты хранишь богатство, отдай свое сердце мужу, 388 00:29:03,958 --> 00:29:05,749 и отдай мне свое тело. 389 00:29:05,937 --> 00:29:10,316 Приходить. 390 00:29:12,413 --> 00:29:14,583 Что ты делаешь? 391 00:29:14,666 --> 00:29:18,666 Каждый художник делает это раньше запуск программы. 392 00:29:18,835 --> 00:29:20,835 Я делаю это и для тебя. 393 00:29:24,186 --> 00:29:26,208 [Смеется] 394 00:29:28,078 --> 00:29:29,484 [Приближается автомобиль] 395 00:29:29,819 --> 00:29:31,019 [Вздыхает] 396 00:29:31,948 --> 00:29:33,786 Музыка хорошая. 397 00:29:33,959 --> 00:29:37,624 Это звук из мотоцикл моего мужа. 398 00:29:43,558 --> 00:29:45,753 Он вернулся. - Спрячь меня. 399 00:29:45,833 --> 00:29:50,124 Иди туда. 400 00:29:50,369 --> 00:29:51,796 Я мертв. - Хорошо. 401 00:29:52,671 --> 00:29:55,605 Где? - Там. 402 00:29:55,685 --> 00:29:59,126 Окно! Окно закрыто. 403 00:29:59,206 --> 00:30:02,711 Я получил свою палку, но забыл свой пистолет. 404 00:30:03,000 --> 00:30:07,292 Что это за дом? Некуда спрятаться. 405 00:30:08,935 --> 00:30:09,822 [Вздыхает] 406 00:30:11,465 --> 00:30:12,394 Ты! 407 00:30:15,399 --> 00:30:17,408 Что ты здесь делаешь? 408 00:30:32,363 --> 00:30:36,914 Странно, почему он идет? вокруг кровати моей жены? 409 00:30:37,563 --> 00:30:39,658 Рампьяри, вставай. 410 00:30:41,488 --> 00:30:42,515 [Кричит] 411 00:30:42,720 --> 00:30:44,950 Что он здесь делает? 412 00:30:45,217 --> 00:30:47,408 Вот что я говорю. Ответьте мне! 413 00:30:47,617 --> 00:30:52,867 Соседи сказали мне, что он ходит во сне. 414 00:30:53,044 --> 00:30:55,950 Однажды он пошел на вокзал... 415 00:30:56,033 --> 00:30:58,370 ...и сел на поезд до Пуны. 416 00:30:58,450 --> 00:31:01,962 Действительно? - Хорошо, что он этого не сделал. идти по железнодорожным путям. 417 00:31:02,042 --> 00:31:04,081 Он мог умереть. 418 00:31:04,752 --> 00:31:07,367 Он спит. - Да. 419 00:31:07,638 --> 00:31:10,979 Но почему ты держал дверь открыта? 420 00:31:11,584 --> 00:31:16,774 Я думал, ты можешь прийти рано утром 421 00:31:18,687 --> 00:31:21,825 я отвезу его домой раньше он спит здесь. 422 00:31:22,060 --> 00:31:24,408 Я бы не знал о его болезни 423 00:31:24,590 --> 00:31:27,757 если бы я не пришел домой для моего пистолета. 424 00:31:29,421 --> 00:31:30,470 Моя кепка. 425 00:31:32,654 --> 00:31:34,117 Вы медленно ходите во сне. 426 00:31:34,200 --> 00:31:36,950 Он Мутху Пиллаи, что с ним случилось ночью? 427 00:31:37,173 --> 00:31:38,825 Пойдем посмотрим. - Да. 428 00:31:39,140 --> 00:31:43,203 г-н Пехелван, что случилось с мистером Пиллаем? 429 00:31:43,410 --> 00:31:46,242 Он привык ходить во сне. 430 00:31:46,367 --> 00:31:50,662 Он гулял вокруг кровать моей жены во сне. 431 00:31:50,742 --> 00:31:55,054 Я собираюсь подбросить его домой. Господин Пиллаи, идите сюда. 432 00:31:55,767 --> 00:31:59,325 Я не мог в это поверить. 433 00:31:59,408 --> 00:32:02,427 Как г-н Пиллаи получил эта странная болезнь?! 434 00:32:02,610 --> 00:32:07,242 О, что с тобой случилось? 435 00:32:07,322 --> 00:32:10,989 Странно, разве ты не знаешь? что с ним не так? 436 00:32:11,069 --> 00:32:13,700 Нет. - Он ходит во сне. 437 00:32:13,783 --> 00:32:16,867 Вы должны заботиться ему как хорошая жена. 438 00:32:17,054 --> 00:32:18,698 Такого мужа найти непросто. 439 00:32:18,778 --> 00:32:20,049 [Смеется] 440 00:32:21,844 --> 00:32:25,242 Он смеялся во сне. - О, Мутху! 441 00:32:26,071 --> 00:32:30,244 С каких это пор у тебя эта болезнь? 442 00:32:32,903 --> 00:32:34,908 Мне понравилось, что ты пришел. - Я вернусь, Джасмит. 443 00:32:35,117 --> 00:32:36,325 Пока! - Пока! 444 00:32:40,369 --> 00:32:42,283 Привет! Прошу прощения! 445 00:32:43,992 --> 00:32:46,908 Ты здесь? - Я пришел встретиться мой друг. А ты? 446 00:32:47,075 --> 00:32:49,700 Я остаюсь здесь, это мой дом. 447 00:32:50,499 --> 00:32:51,576 [Гудит рожок] 448 00:32:51,656 --> 00:32:52,943 Будьте осторожны. 449 00:32:54,575 --> 00:32:56,950 А как насчет того человека, которого ты отвезли в больницу? 450 00:32:57,033 --> 00:33:00,158 Мы приехали в нужное время, именно поэтому он выжил. 451 00:33:00,489 --> 00:33:03,533 Эти бандиты его сильно избили и люди просто смотрели. 452 00:33:03,700 --> 00:33:06,700 Если бы я был там, Я бы ударил их. 453 00:33:06,867 --> 00:33:08,950 Не волнуйся, за этим может стоять полиция. 454 00:33:09,075 --> 00:33:10,158 Это хорошие новости. 455 00:33:10,367 --> 00:33:12,242 Кто подал отчет в полицейский участок? 456 00:33:12,367 --> 00:33:13,450 Мне. 457 00:33:14,200 --> 00:33:17,408 Вы подали заявление в полицейский участок? - Да. 458 00:33:17,575 --> 00:33:20,117 Фантастика! Ты очень храбрый. 459 00:33:20,783 --> 00:33:23,533 Надо иметь смелость лгать, не быть правдивым. 460 00:33:23,617 --> 00:33:27,158 Гениально, хорошо сказано. Это верно. 461 00:33:28,783 --> 00:33:30,700 Мы долго переписывались... 462 00:33:30,783 --> 00:33:33,325 ...но мы не знаем имен друг друга. 463 00:33:33,492 --> 00:33:36,867 Извините, я Прити. Я работаю в частной фирме. 464 00:33:36,992 --> 00:33:40,200 Я Авинаш, я продаю молоко. - Что? 465 00:33:40,408 --> 00:33:41,936 Я имею в виду молочные продукты. 466 00:33:42,016 --> 00:33:43,601 [Смеется] 467 00:33:44,271 --> 00:33:47,742 Пойдем, я заварю тебе чаю. - Ты справишься? 468 00:33:47,908 --> 00:33:51,575 Больше никого нет, если только ты хочу, чтобы мой слуга приготовил чай. 469 00:33:51,742 --> 00:33:54,742 Нет, в другой раз. - Это потому, что я остаюсь один? 470 00:33:55,033 --> 00:33:59,367 Нет, уже поздно и Думаю, будет дождь. 471 00:33:59,968 --> 00:34:01,325 Пойдем, я тебя подброшу. 472 00:34:01,575 --> 00:34:04,283 Нет, я возьму такси, спасибо. 473 00:34:04,575 --> 00:34:05,992 Пока. - Пока. 474 00:34:19,950 --> 00:34:22,444 Что ты делаешь? - Кто это? 475 00:34:23,201 --> 00:34:25,575 Оставь мой... - Посмотрите на этого ребенка! 476 00:34:26,158 --> 00:34:29,867 Смотри, у него ноги такие маленькие огурцы и руки, 477 00:34:30,033 --> 00:34:33,116 Как дамские пальчики. 478 00:34:33,700 --> 00:34:38,742 Могу ли я попробовать его? - Пожалуйста, не причиняйте вреда моему сыну. Я прошу вас. 479 00:34:38,922 --> 00:34:41,517 Я сделаю так, как ты мне скажешь. 480 00:34:50,154 --> 00:34:52,450 О нет, Чоудари меня не ударил. 481 00:34:52,533 --> 00:34:54,783 Кто повлиял на вас дать это заявление? 482 00:34:54,867 --> 00:35:01,408 Я пришел на помощь, когда услышал тебя арестовал невиновного. 483 00:35:01,603 --> 00:35:07,203 Как вы получили травму? - Грузовик ударил меня сзади. 484 00:35:07,283 --> 00:35:10,117 И ты получил ранение спереди?! Почему? 485 00:35:10,200 --> 00:35:13,740 Инспектор, спроси его, что случилось потом. 486 00:35:13,820 --> 00:35:15,492 Сначала освободи моего брата. 487 00:35:23,825 --> 00:35:26,545 Благословения брат. - Отличная работа. 488 00:35:27,269 --> 00:35:31,033 Мой брат изучает право 489 00:35:31,551 --> 00:35:36,556 чтобы он мог защитить преступления, которые я совершил. 490 00:35:38,004 --> 00:35:38,992 Поприветствуйте его. 491 00:35:40,859 --> 00:35:43,352 Прити, ты не собираешься домой? - [Раскаты грома] 492 00:35:43,432 --> 00:35:45,408 У меня есть работа. Вы уходите. 493 00:35:45,984 --> 00:35:48,325 Уходи скорее, будет сильный дождь. 494 00:35:48,742 --> 00:35:49,592 Пока. 495 00:35:49,672 --> 00:35:51,105 [грохочет гром] 496 00:35:54,608 --> 00:35:57,440 Авто! 497 00:36:03,656 --> 00:36:05,202 [Визг тормозов] 498 00:36:45,754 --> 00:36:48,078 [грохочет гром] 499 00:36:55,992 --> 00:36:57,278 [Двигатель запускается] 500 00:37:01,517 --> 00:37:04,328 [Читает невнятно] 501 00:37:09,333 --> 00:37:10,998 [Грохот грома] 502 00:37:11,668 --> 00:37:13,462 Слушай, Прити вернулась. 503 00:37:31,597 --> 00:37:32,681 Прити? 504 00:37:35,332 --> 00:37:36,559 [Плачет] 505 00:37:36,639 --> 00:37:43,343 Что случилось, ребенок? 506 00:37:43,423 --> 00:37:45,137 [Грохот грома] 507 00:37:58,262 --> 00:37:59,927 О боже! 508 00:38:08,054 --> 00:38:10,512 Используйте столько воды, сколько захотите. 509 00:38:11,029 --> 00:38:14,929 Грязь может исчезнуть, но не пятно. 510 00:38:16,637 --> 00:38:19,762 Почему ты издеваешься над ней? 511 00:38:20,046 --> 00:38:25,290 Замолчи! Вы можете видеть ее печаль но не мое уничтожение? 512 00:38:26,068 --> 00:38:28,016 [Рыдает] 513 00:38:28,096 --> 00:38:34,512 Я просто обычный, честный человек кто молится в храме. 514 00:38:35,160 --> 00:38:40,759 Теперь мы не сможем лицом к лицу с обществом. 515 00:38:42,921 --> 00:38:46,846 у меня не было большого надежды и мечты. 516 00:38:48,079 --> 00:38:55,096 Как отец, все, что я хотел, это чтобы выдать замуж моих дочерей, 517 00:38:55,554 --> 00:39:00,721 Сводя концы с концами, но сейчас это невозможно. 518 00:39:01,721 --> 00:39:06,346 Когда мир узнает об этом жулик потерял честь, 519 00:39:06,760 --> 00:39:08,471 Кто женится на ней? 520 00:39:10,262 --> 00:39:14,294 Почему ты злишься на сестру? Это не ее вина. 521 00:39:14,781 --> 00:39:19,221 Это и не твоя вина, но ты будешь наказан за это. 522 00:39:19,689 --> 00:39:22,512 Вы не получите никаких предложений из-за нее. 523 00:39:23,126 --> 00:39:24,221 Помни, дитя. 524 00:39:24,585 --> 00:39:27,679 Теперь вы оба будете быть одиноким на всю жизнь. 525 00:39:30,477 --> 00:39:34,929 Это общество не даст нам жить мирно. 526 00:39:36,044 --> 00:39:41,387 Люди будут показывать на меня пальцем и говорить: идет Тулси Рамдаял 527 00:39:41,785 --> 00:39:44,314 Кто читал святые сказки. 528 00:39:45,060 --> 00:39:48,131 Теперь он не может читать его собственная история. 529 00:39:55,838 --> 00:39:59,060 [Плачет] 530 00:40:10,972 --> 00:40:13,416 [Порыв ветра] 531 00:40:33,286 --> 00:40:34,304 Дитя! 532 00:40:37,346 --> 00:40:39,221 Куда ты идешь? 533 00:40:40,512 --> 00:40:45,596 Отец прав. у меня нет место в этом доме сейчас. 534 00:40:47,124 --> 00:40:49,637 Все будет хорошо, если я уйду. 535 00:40:51,092 --> 00:40:53,838 У вас не будет проблем на свадьбе сестер. 536 00:40:55,092 --> 00:40:56,304 Отпусти ее. 537 00:40:56,471 --> 00:40:57,996 Хорошо, что ты понял, 538 00:40:58,076 --> 00:41:00,429 так как я не мог сказать тебе покинуть этот дом. 539 00:41:00,649 --> 00:41:05,637 Что вы говорите? - Я говорю то, что правильно. 540 00:41:06,011 --> 00:41:08,887 Если проблемы можно решить один человек уходит... 541 00:41:08,971 --> 00:41:10,054 ...тогда это правильно. 542 00:41:10,357 --> 00:41:12,387 Но куда она пойдет? 543 00:41:12,679 --> 00:41:16,104 Восток, запад, север, юг, она может идти куда хочет. 544 00:41:16,184 --> 00:41:18,679 Но теперь нас это не беспокоит о ней. 545 00:41:20,119 --> 00:41:24,280 Пожалуйста, окажи нам одну услугу, не заходи больше в этот дом. 546 00:41:31,318 --> 00:41:33,124 Прити. 547 00:41:33,362 --> 00:41:35,286 Прити, остановись! 548 00:41:40,590 --> 00:41:43,382 Прити! Прити, какой сюрприз? 549 00:41:44,715 --> 00:41:46,632 Зачем тебе багаж? 550 00:41:46,866 --> 00:41:49,839 Джасмит, мне нужна твоя помощь. - Да, скажи мне. 551 00:41:50,574 --> 00:41:52,257 Могу ли я остаться здесь на 2-4 дня? 552 00:41:52,590 --> 00:41:55,965 Вы можете остаться на 2-4 месяца, считай это своим домом. 553 00:41:56,048 --> 00:41:59,673 Что подумают люди если она считает это своим домом. 554 00:41:59,798 --> 00:42:00,834 У вас есть идеи? 555 00:42:00,914 --> 00:42:04,757 Ты позволил ей остаться, но она сказала тебе, почему? 556 00:42:06,553 --> 00:42:09,882 Твой друг молчит, но газеты не прекращаются. 557 00:42:10,007 --> 00:42:13,125 Ее рассказ был напечатан. ее изнасиловали. 558 00:42:20,798 --> 00:42:23,298 Семья выбросила ее, 559 00:42:23,423 --> 00:42:25,382 Вы можете сделать это гостевым домом. 560 00:42:25,507 --> 00:42:28,421 Но гангстеры будут бродить по ночам с гирлянды на запястьях. 561 00:42:29,465 --> 00:42:33,654 Почему бы тебе не пойти по домам создано для таких женщин, как ты? 562 00:42:36,422 --> 00:42:41,092 Баллу, она та самая девушка? кого изнасиловали прошлой ночью? 563 00:42:44,007 --> 00:42:45,167 Пехелван и Салим... 564 00:42:45,247 --> 00:42:48,281 ...иди повидай девушку, которая был изнасилован прошлой ночью. 565 00:42:51,589 --> 00:42:58,168 Как она может жить в колонии, где останавливаются уважаемые люди? 566 00:42:58,248 --> 00:42:59,715 Я скажу тебе... 567 00:42:59,798 --> 00:43:05,215 ...ни один мужчина не посмеет прикоснуться женщина без своей воли. 568 00:43:05,340 --> 00:43:08,897 Человек превратится в пепел если он прикоснется к хорошей женщине. 569 00:43:09,632 --> 00:43:13,534 Он сгорит, если прикоснется уважаемая женщина. 570 00:43:15,902 --> 00:43:17,059 [Вздыхает] 571 00:43:19,783 --> 00:43:21,005 [Вздыхает] 572 00:43:23,297 --> 00:43:24,052 [Вздыхает] 573 00:43:24,248 --> 00:43:25,757 Что ты делаешь? 574 00:43:27,525 --> 00:43:30,090 Я проверял, не превращусь ли я в пепел. 575 00:43:30,757 --> 00:43:33,471 Но я этого не сделал. 576 00:43:34,152 --> 00:43:36,962 Это означает, никто из вас не порядочный. 577 00:43:37,157 --> 00:43:38,022 [Вздыхает] 578 00:43:40,529 --> 00:43:42,423 Вы нас оскорбляете. 579 00:43:44,548 --> 00:43:46,798 Не оскорбительно, Я говорю правду. 580 00:43:46,965 --> 00:43:51,923 Я знаю, какая женщина к кому идет дом после ухода мужа. 581 00:43:53,798 --> 00:43:56,465 Если я скажу вам, сколько одинокий и женатый... 582 00:43:56,548 --> 00:43:58,423 ...женщины пытаются со мной флиртовать, 583 00:43:58,621 --> 00:44:00,965 8 из 10 домов будут разрушены. 584 00:44:01,161 --> 00:44:02,840 Этих женщин не будут допрашивать. 585 00:44:03,021 --> 00:44:06,090 Но ты будешь насмехаться над этой женщиной, кому уже грустно. 586 00:44:06,686 --> 00:44:10,541 Возможно, она дала ему подсказку. 587 00:44:10,621 --> 00:44:12,257 Вот почему она потеряла уважение. 588 00:44:13,151 --> 00:44:19,385 Кто говорил об уважении? Говори сейчас, если у тебя хватит смелости. 589 00:44:19,627 --> 00:44:20,548 Мне. 590 00:44:21,648 --> 00:44:25,007 Вы говорите об уважении? 591 00:44:25,875 --> 00:44:28,664 Кто оставил мужа только что потому что он был лысый? 592 00:44:29,745 --> 00:44:33,802 Вы заводите случайных друзей в клубах, бесстыдный! 593 00:44:35,464 --> 00:44:37,839 Не оскорбляйте слово уважение. 594 00:44:38,405 --> 00:44:44,380 Уважение — это не часть украшения или сертификат 595 00:44:44,464 --> 00:44:46,383 Это забывается, если потеряно. 596 00:44:47,714 --> 00:44:50,255 Уважение касается сердца. 597 00:44:50,464 --> 00:44:55,517 Оно не потеряно из-за изнасилования или сохраняется за счет ношения одежды. 598 00:44:57,964 --> 00:45:00,214 Чтобы добиться уважения, нужна порядочность, 599 00:45:00,297 --> 00:45:03,589 уважение к себе и чистота души. 600 00:45:05,150 --> 00:45:08,589 Мы уважаем Драупади, которая была женой пятерых мужчин, 601 00:45:09,464 --> 00:45:13,118 и ты избегаешь этой женщины. 602 00:45:13,922 --> 00:45:16,630 Просто чтобы сохранить имя своей колонии. 603 00:45:16,797 --> 00:45:20,047 Мы люди, ориентированные на семью, нам придется жить в этом обществе. 604 00:45:20,214 --> 00:45:23,464 Если ты не боишься общества, тогда оставь ее в своем доме. 605 00:45:23,649 --> 00:45:26,130 Я обязательно это сделаю. 606 00:45:26,838 --> 00:45:30,589 С сегодняшнего дня она будет жить с меня, пока она этого хочет. 607 00:45:30,784 --> 00:45:33,047 И все внимательно слушают, 608 00:45:33,380 --> 00:45:37,339 если кто-нибудь что-нибудь скажет унизительно о ней, 609 00:45:37,725 --> 00:45:41,476 Я не буду их оскорблять, Я убью их. Понимать?! 610 00:45:44,784 --> 00:45:45,638 Пойдем со мной. 611 00:46:03,508 --> 00:46:06,806 [Плачет] 612 00:46:19,952 --> 00:46:23,130 Пожалуйста, не плачь. 613 00:46:24,212 --> 00:46:27,899 Общество всегда было несправедливым. 614 00:46:28,396 --> 00:46:30,547 Человек совершает ошибку и другой будет наказан. 615 00:46:30,672 --> 00:46:32,339 Что ты сейчас делаешь? 616 00:46:32,537 --> 00:46:34,714 Ты плачешь из-за чужой ошибки. 617 00:46:35,002 --> 00:46:37,130 Это несправедливость. 618 00:46:40,115 --> 00:46:45,164 Пожалуйста. Хорошо, плачь, делай все, что считаешь правильным. 619 00:46:46,083 --> 00:46:47,214 О боже! 620 00:46:55,920 --> 00:46:59,047 Чанду, еда готова? - Да, сэр. 621 00:47:00,277 --> 00:47:02,029 Держи мой портфель в машине. - Да. 622 00:47:06,948 --> 00:47:07,650 [Стучать] 623 00:47:17,797 --> 00:47:21,317 Прити, пожалуйста, приходи. 624 00:47:28,880 --> 00:47:30,214 Пожалуйста, приходите. 625 00:47:32,127 --> 00:47:35,543 Еда готова, ешьте ее. 626 00:47:36,375 --> 00:47:38,255 Я опаздываю на работу, я уйду. 627 00:47:40,353 --> 00:47:41,672 Пожалуйста, чувствуйте себя комфортно. 628 00:48:00,223 --> 00:48:02,438 Рохан, Пинки, помните, что ты должен сказать тете? 629 00:48:02,518 --> 00:48:04,103 Да, папочка. Не волнуйся. 630 00:48:17,131 --> 00:48:20,125 Привет, тетя, я Рохан. - Я Пинки. 631 00:48:25,661 --> 00:48:28,297 Чаша пуста, - Тарелка тоже пуста. 632 00:48:28,504 --> 00:48:32,589 Тётя ничего не ела. - Я думаю, тетя нездорова. 633 00:48:38,547 --> 00:48:40,255 Пожалуйста, съешьте это. 634 00:48:41,574 --> 00:48:46,589 Если мы тебя накормим, папа подарит нам шоколадные конфеты. 635 00:48:46,947 --> 00:48:48,422 Пожалуйста, ешьте. 636 00:48:52,968 --> 00:48:55,239 [Музыка] 637 00:49:11,497 --> 00:49:13,541 «Почему печаль?» 638 00:49:13,951 --> 00:49:20,633 «Почему нет счастья? Просто скажи мне" 639 00:49:20,957 --> 00:49:29,996 «Почему слезы твои глаза, скажи мне" 640 00:49:32,536 --> 00:49:40,958 «За какое преступление, ты наказан?» 641 00:49:46,541 --> 00:49:55,808 «Почему сердце привязано с болью?" 642 00:49:58,252 --> 00:50:06,047 «За какое преступление, ты наказан?» 643 00:50:07,572 --> 00:50:10,912 [Музыка] 644 00:50:37,862 --> 00:50:47,028 «Что бы с тобой ни случилось, это была чужая ошибка» 645 00:50:47,205 --> 00:50:54,049 «В чем твоя ошибка?» 646 00:50:56,492 --> 00:51:05,612 «Тот, кто является жертвой, они должны быть наказаны» 647 00:51:05,903 --> 00:51:12,612 «В какой книге это написано?» 648 00:51:15,110 --> 00:51:19,487 «Почему ты должен винить себя?» 649 00:51:19,695 --> 00:51:23,737 «Когда ты невиновен» 650 00:51:28,525 --> 00:51:31,237 «Скажи мне» 651 00:51:40,806 --> 00:51:42,737 «Почему печаль?» 652 00:51:43,163 --> 00:51:49,570 «Почему нет счастья? Скажи мне" 653 00:51:50,136 --> 00:51:59,487 «Почему слезы твои глаза, скажи мне" 654 00:52:00,081 --> 00:52:04,200 [Музыка] 655 00:52:25,065 --> 00:52:34,190 «Женщина должна все вынести со склоненной головой» 656 00:52:34,406 --> 00:52:41,476 «Это правило мира» 657 00:52:43,801 --> 00:52:52,881 «Ты нарушаешь это правило» 658 00:52:53,097 --> 00:52:59,076 «Это помощь мира» 659 00:53:02,374 --> 00:53:06,882 «Почему плачут? Почему ты живешь в печали?» 660 00:53:07,076 --> 00:53:11,487 «Почему тебе больно?» 661 00:53:15,737 --> 00:53:18,695 «Скажи мне» 662 00:53:18,775 --> 00:53:23,271 [Музыка] 663 00:53:46,235 --> 00:53:47,532 [Визг тормозов] 664 00:53:58,337 --> 00:54:01,462 Вы Прити Вьяс? От Мины Кэт Рэй? 665 00:54:02,004 --> 00:54:03,337 Да. 666 00:54:03,504 --> 00:54:06,087 Ваша жизнь тоже разрушена. 667 00:54:06,171 --> 00:54:10,421 Когда мы узнали, что ты изнасиловали, мы очень расстроились, 668 00:54:10,504 --> 00:54:12,879 Как будто это был один из нас. 669 00:54:13,879 --> 00:54:15,296 Кто ты? 670 00:54:15,587 --> 00:54:18,546 Мы из Женского Комитет по правам. 671 00:54:19,879 --> 00:54:22,671 Теперь ты должен пойти с нами. 672 00:54:22,796 --> 00:54:24,629 Где? - Дом парламента. 673 00:54:25,156 --> 00:54:28,421 Почему? - Объявить голодовку. - Программа такая: 674 00:54:28,713 --> 00:54:31,837 Мы начнем митинг с Коннот-Плейс до Тульской дороги, 675 00:54:31,962 --> 00:54:33,921 И тогда мы начнем голодовка 676 00:54:34,001 --> 00:54:35,876 напротив здания Парламента. 677 00:54:35,956 --> 00:54:37,459 Я позвонил туда прессе. 678 00:54:38,410 --> 00:54:40,591 Вам не о чем беспокоиться. 679 00:54:40,671 --> 00:54:44,842 Мы будем бороться за тебя и дать вам справедливость. 680 00:54:45,048 --> 00:54:47,379 Как вы отдадите ей справедливость? 681 00:54:49,588 --> 00:54:51,879 Кто ты? 682 00:54:52,085 --> 00:54:54,713 Я владелец этого дома. 683 00:54:55,188 --> 00:54:57,545 Как вы отдадите ей справедливость? 684 00:54:57,775 --> 00:55:00,608 Правительство будет иметь извиниться перед ней. 685 00:55:00,692 --> 00:55:02,275 И отдайте ей справедливость. 686 00:55:02,442 --> 00:55:05,025 Это нормально, но как вы обеспечите справедливость? 687 00:55:05,870 --> 00:55:07,481 Вы дадите ей компенсацию? 688 00:55:08,021 --> 00:55:11,968 Или дом для жизни или швейная машина 689 00:55:12,418 --> 00:55:14,335 чтобы она могла зарабатывать шить одежду? 690 00:55:14,649 --> 00:55:17,710 Или ты дашь ей денег? Сотни, тысячи, сколько? 691 00:55:17,793 --> 00:55:19,960 Мэрилу сейчас нас оскорбляет. 692 00:55:20,184 --> 00:55:22,168 Вы оскорбляете себя. 693 00:55:22,486 --> 00:55:25,418 Как ты смеешь? - Замолчи. 694 00:55:27,016 --> 00:55:29,710 Ей нужны люди, которые ее уважают. 695 00:55:29,989 --> 00:55:33,362 Она все равно будет жить, но мы, если ты позволишь ей. 696 00:55:33,665 --> 00:55:37,849 Но вы начнете митинги, удары. 697 00:55:38,400 --> 00:55:40,793 И напомнит ей о ее раны снова. 698 00:55:41,243 --> 00:55:44,418 Вы нажмете фотографии и напечатать в газетах, 699 00:55:44,767 --> 00:55:47,293 поэтому ты чувствуешь гордость и он чувствует себя оскорбленным. 700 00:55:47,718 --> 00:55:51,043 Сегодня одна колония знает эту историю и завтра город узнает. 701 00:55:52,688 --> 00:55:54,105 Все будут показывать на нее пальцем, 702 00:55:54,188 --> 00:55:57,688 каждый бездельник подумает об этом ее как общественную собственность. 703 00:55:57,931 --> 00:56:00,355 Сотни и тысячи будет смеяться над ней. 704 00:56:00,730 --> 00:56:04,146 Это ваше правосудие. - Если ты так заинтересован в справедливости, 705 00:56:04,230 --> 00:56:05,840 почему ты позволил этому новости печатать? 706 00:56:05,920 --> 00:56:07,896 Тебе следовало остановиться это тоже. 707 00:56:08,021 --> 00:56:09,282 Пойдем. 708 00:56:09,520 --> 00:56:10,914 Это нехорошо быть полезен кому-либо. 709 00:56:10,994 --> 00:56:12,925 Ну давай же. Почему мы беспокоимся? 710 00:56:27,509 --> 00:56:28,813 Какая ерунда! 711 00:56:28,893 --> 00:56:31,230 Почему ты меня бьешь? - Что ты здесь напечатал? 712 00:56:31,412 --> 00:56:32,563 Что это? 713 00:56:32,688 --> 00:56:34,855 В чем дело? Ее изнасиловали, поэтому я напечатал это. 714 00:56:35,033 --> 00:56:37,896 Чтобы она обиделась и терпеть больше несправедливости? 715 00:56:38,071 --> 00:56:42,438 Что вы от этого получите? - Кто ты такой, чтобы говорить все это? 716 00:56:46,813 --> 00:56:49,063 Я обычный человек, который читает вашу газету. 717 00:56:49,239 --> 00:56:51,105 У вас есть ответственность по отношению к нам. 718 00:56:51,293 --> 00:56:53,896 Печатайте полезные новости читателю. 719 00:56:54,180 --> 00:56:57,646 Печать о нелояльных министрах, так что избиратели знают. 720 00:56:57,730 --> 00:57:01,438 Напишите о людях, которые принимают взятки, чтобы людей не обмануть. 721 00:57:01,683 --> 00:57:03,938 Если вы все еще не хотите выполнять 722 00:57:04,158 --> 00:57:05,855 свои обязанности и продавать бумаги, 723 00:57:05,980 --> 00:57:08,146 Напишите о какой героине какое мыло использует 724 00:57:08,230 --> 00:57:10,813 и марка нижнего белья, которое она носит. 725 00:57:12,796 --> 00:57:16,548 Пишу о том, что женщина изнасилование - это не журналистика... 726 00:57:16,628 --> 00:57:18,021 ...но садизм. 727 00:57:18,354 --> 00:57:20,525 Вы печатаете газеты, не готовлю фаст-фуд. 728 00:57:20,786 --> 00:57:22,021 Если вам нужна настоящая журналистика... 729 00:57:22,105 --> 00:57:24,338 ...разоблачить парня, который изнасиловал Прити Вьяс. 730 00:57:24,418 --> 00:57:26,021 Так что он будет наказан за его преступление. 731 00:57:26,343 --> 00:57:27,965 Это была бы настоящая журналистика. 732 00:57:33,230 --> 00:57:38,438 Пока, тетя, мы идем. - Куда вы оба собираетесь? 733 00:57:38,635 --> 00:57:42,896 Наши каникулы закончились, мы собираемся обратно в нашу школу-интернат. 734 00:57:42,980 --> 00:57:49,047 Но не расстраивайтесь. - Мы вернемся в следующую субботу. 735 00:57:49,825 --> 00:57:54,021 Рохан, Пинки, пойдем. Пора идти в школу. - Пока, тётя! Пока, папа! 736 00:57:56,730 --> 00:57:59,355 Почему бы тебе не присоединиться к работе? вместо этого снова... 737 00:57:59,438 --> 00:58:00,746 ...скучно дома? 738 00:58:02,688 --> 00:58:10,043 Они узнали о новости и уволил меня. 739 00:58:12,146 --> 00:58:16,271 Но не волнуйся, я скоро уйду. - Не глупи. 740 00:58:17,063 --> 00:58:21,469 Идите по этому адресу и познакомьтесь с мистером Джоджо. Он позаботится о тебе. 741 00:58:32,205 --> 00:58:35,146 Добро пожаловать. 742 00:58:35,340 --> 00:58:37,211 Поздравляем! 743 00:58:37,448 --> 00:58:41,632 Давай посиди. Не здесь, твое место там. 744 00:58:43,546 --> 00:58:47,313 С сегодняшнего дня ты генерал менеджер этой компании. 745 00:58:47,783 --> 00:58:49,688 Почему? Разве господин Авинаш вам не сказал? 746 00:58:49,880 --> 00:58:52,271 Это его компания. Это его офис. 747 00:58:52,442 --> 00:58:55,021 Генеральный директор стул, который пуст, 748 00:58:55,105 --> 00:58:57,605 иногда занят им или мной. 749 00:58:57,869 --> 00:59:01,252 Но с сегодняшнего дня ты сядешь на этот стул. 750 00:59:02,701 --> 00:59:05,396 Не беспокойся обо мне. 751 00:59:05,587 --> 00:59:08,605 Я поддержу г-на Авинаша. 752 00:59:09,014 --> 00:59:11,730 Но ты не стой, иди сядь. 753 00:59:11,997 --> 00:59:13,980 Пожалуйста, сядьте. 754 00:59:14,170 --> 00:59:16,408 Не стесняйтесь. Садиться. 755 00:59:16,488 --> 00:59:17,835 Это очень хороший стул. 756 00:59:28,353 --> 00:59:32,108 Гладьте этот костюм с терпение и любовь. 757 00:59:32,299 --> 00:59:35,230 Я знаю, что у тебя только один костюм. 758 00:59:35,434 --> 00:59:39,188 Ребята, у вас есть ответ ко всему. 759 00:59:39,413 --> 00:59:40,438 принц Салим, 760 00:59:40,563 --> 00:59:43,521 Могу я надеть твой костюм на 2 часа? это свадьба моего племянника. 761 00:59:43,738 --> 00:59:46,563 У тебя даже костюма нет? 762 00:59:46,688 --> 00:59:49,396 У меня есть один, но мой племянник, кто жених нет. 763 00:59:49,521 --> 00:59:53,855 Мой костюм не для дешевых случаев как брак. 764 00:59:54,063 --> 00:59:55,896 Тогда это на похороны? 765 00:59:56,105 --> 00:59:59,105 Это не обычный костюм. 766 00:59:59,846 --> 01:00:03,122 Дилип Кумар носил вот такой костюм: 767 01:00:03,202 --> 01:00:06,224 Когда от него ушла возлюбленная. - В одном фильме... 768 01:00:06,304 --> 01:00:08,960 ...Дхармендер снял рубашку 3 раза для Мины Кумари. 769 01:00:09,193 --> 01:00:11,193 Не могли бы вы дать мне свой костюм? 770 01:00:11,443 --> 01:00:13,734 Папа, костюм не нужен. 771 01:00:13,859 --> 01:00:15,453 Жених будет в пижаме? 772 01:00:15,533 --> 01:00:17,568 Нет, пап, они только что позвонили. 773 01:00:17,693 --> 01:00:20,943 Сказать, что невеста сбежала уйти с кем-то другим. 774 01:00:21,151 --> 01:00:24,276 Твой костюм невезучий, как и ты. - Брак расторгнут. 775 01:00:24,359 --> 01:00:26,359 Почему ты тогда спросил? 776 01:00:32,712 --> 01:00:37,193 Мисс Прити! Поздравляем! 777 01:00:37,630 --> 01:00:40,193 Твоя машина такая же красивая, как и ты. 778 01:00:41,776 --> 01:00:43,859 Мистер Баллу, разве я вам не говорил? 779 01:00:43,943 --> 01:00:46,276 Лицо мадам похоже на королеву красоты. 780 01:00:46,359 --> 01:00:47,568 Когда ты это сказал? 781 01:00:48,182 --> 01:00:49,401 Я сказал кому-то. 782 01:00:49,693 --> 01:00:54,290 В любом случае, мы ошиблись о тебе на днях. 783 01:00:55,792 --> 01:00:59,155 Когда я был ребенком, Я поскользнулся на банановой шкурке. 784 01:00:59,544 --> 01:01:02,443 С тех пор мой язык продолжает скользить. 785 01:01:02,526 --> 01:01:05,026 Не говори чепухи, мы пришли за извинениями. 786 01:01:05,230 --> 01:01:07,318 Пожалуйста, прости меня. 787 01:01:07,576 --> 01:01:08,901 Нет, все в порядке. 788 01:01:08,984 --> 01:01:11,818 Извинения сделаны, теперь удалите приложение. 789 01:01:11,901 --> 01:01:15,109 Брат моей жены очень ленивый. 790 01:01:15,193 --> 01:01:18,068 Он бы остался вторым, даже если бы он бежал гонку один. 791 01:01:18,151 --> 01:01:23,401 Если вы дадите ему работу в вашей компании, Я буду благодарен. 792 01:01:23,695 --> 01:01:25,193 Я поговорю с мистером Авинашем. 793 01:01:25,276 --> 01:01:27,901 Затем задание подтверждается. он не может сказать тебе нет. 794 01:01:27,984 --> 01:01:29,276 Ты прав. 795 01:01:29,401 --> 01:01:32,609 Когда ты стал GM в компании Авинаша, 796 01:01:32,818 --> 01:01:35,196 Я чувствовал, что ты стал премьер-министр страны. 797 01:01:37,066 --> 01:01:39,443 Возможно, она устала, дайте ей отдохнуть. 798 01:01:39,568 --> 01:01:44,193 Замолчи! Мисс Прити, вы, ваша машина, все красиво. 799 01:01:44,318 --> 01:01:45,477 Да ладно. 800 01:01:48,193 --> 01:01:52,818 Люди разговаривают с тобой после того, как стал GM. 801 01:01:55,943 --> 01:01:58,651 Сейчас люди просто видят насколько ты успешен. 802 01:01:59,401 --> 01:02:01,359 Они не видят, как вы добились успеха. 803 01:02:01,901 --> 01:02:04,776 Они просто приветствуют восходящее солнце. Это жизнь. 804 01:02:06,818 --> 01:02:08,026 Я хочу сказать, что 805 01:02:08,401 --> 01:02:14,651 Уважение, которое они оказывают тебе сейчас, такое же, как фальшь, как то, как они тебя оскорбили. 806 01:02:16,304 --> 01:02:20,943 Вот почему я хочу, чтобы ты забыл свое прошлое и начать все заново. 807 01:02:22,276 --> 01:02:23,359 Хорошо? 808 01:02:31,901 --> 01:02:34,526 [Дети] «Тётя, поздравляю. на новой работе». 809 01:02:34,776 --> 01:02:39,776 «Продолжайте улыбаться, как эти цветы. С любовью, Рохан и Пинки». 810 01:02:43,009 --> 01:02:44,317 [Звонок в дверь] 811 01:02:51,044 --> 01:02:53,419 Это ты? - Нет, Сачин Тендулкар. 812 01:02:54,263 --> 01:02:55,961 Я думал, дети приехали. 813 01:02:56,252 --> 01:02:58,377 Думаю, ты уже привык к детям. 814 01:02:58,461 --> 01:03:00,252 Они такие милые. 815 01:03:00,336 --> 01:03:01,461 Они отличные дети. 816 01:03:01,961 --> 01:03:05,252 Но ты мне чего-то не сказал. - Что? 817 01:03:05,336 --> 01:03:10,502 Если ты не женат, то чьи это дети? 818 01:03:10,794 --> 01:03:12,752 Важно ли это знать? 819 01:03:13,636 --> 01:03:15,211 Да. 820 01:03:15,419 --> 01:03:19,086 Они являются результатом неверность моего дорогого отца. 821 01:03:19,169 --> 01:03:20,419 Что? - Да. 822 01:03:22,252 --> 01:03:24,877 Тогда я жил у родителей. 823 01:03:26,351 --> 01:03:28,718 [Авинаш] «Однажды я получил телеграмму от какой-то Умы Антре. 824 01:03:28,978 --> 01:03:31,510 «Там говорилось, что мне нужно срочно отправиться в Больница Садар и встретимся с ней. 825 01:03:33,961 --> 01:03:36,127 Простите, Ума Антре? - Она там. 826 01:03:39,627 --> 01:03:41,086 Привет. - Привет. 827 01:03:43,089 --> 01:03:45,813 Я думаю, ты меня не знаешь. 828 01:03:46,377 --> 01:03:50,086 Я думаю, ты был моим отцом личный секретарь. 829 01:03:50,397 --> 01:03:52,830 Я также была его незаконной женой. 830 01:03:55,089 --> 01:04:01,336 Он подарил мне этих двоих детей вместо бонуса. 831 01:04:07,197 --> 01:04:09,377 Я не буду лежать на смертном одре. 832 01:04:10,527 --> 01:04:16,408 Я очень разозлился и решил дайте этим детям их право. 833 01:04:16,884 --> 01:04:25,377 Но теперь я не хочу, чтобы мои дети умоляли после того, как я уйду. 834 01:04:25,461 --> 01:04:27,867 Что вы говорите? 835 01:04:34,375 --> 01:04:35,752 У вас будет вода? 836 01:04:36,646 --> 01:04:38,786 [Кашляет] 837 01:04:58,711 --> 01:04:59,706 Да? 838 01:05:03,350 --> 01:05:05,090 Где будут эти дети? 839 01:05:06,002 --> 01:05:08,107 Они сидят под тем деревом. 840 01:05:08,421 --> 01:05:10,734 [Детский плач] 841 01:05:38,433 --> 01:05:39,622 [Визг тормозов] 842 01:05:57,598 --> 01:05:59,254 Откуда ты их взял, кто они? 843 01:05:59,334 --> 01:06:02,057 У тебя так много дети в этом... 844 01:06:02,464 --> 01:06:03,718 ...город, чтобы их не узнать? 845 01:06:03,891 --> 01:06:05,967 Говори правильно, я твой отец. 846 01:06:06,047 --> 01:06:09,308 Я знаю, но я не знаю как еще с тобой поговорить 847 01:06:09,548 --> 01:06:11,589 отцу, который отказывается узнавать своих детей. 848 01:06:11,795 --> 01:06:15,352 Что за ерунда, ты с ума сошел? - Да, я сошел с ума. 849 01:06:16,260 --> 01:06:22,022 С тех пор как я узнал об этом ты делаешь это в своем возрасте. 850 01:06:23,136 --> 01:06:28,758 Их мать умерла у меня на руках. 851 01:06:31,082 --> 01:06:33,756 Эти дети твои и Умы Антре. 852 01:06:34,006 --> 01:06:38,714 Я не знаю никакой Умы Антре. - Ты хорошо ее знаешь. 853 01:06:39,308 --> 01:06:42,631 Она была твоей секретаршей, но ты использовал ее что-то еще. 854 01:06:42,756 --> 01:06:45,048 Это ложь и какие доказательства? 855 01:06:45,173 --> 01:06:48,214 Нет никаких доказательств того, что Я твой сын, но мне сказала мама. 856 01:06:48,339 --> 01:06:49,673 Заткнись, неблагодарный! 857 01:06:50,174 --> 01:06:53,212 Выбросьте этих детей! Убирайся! 858 01:06:53,292 --> 01:06:55,990 Они останутся с вами в вашем доме. 859 01:06:56,070 --> 01:06:57,923 Мой дом не детский дом. 860 01:06:58,048 --> 01:06:59,936 Никто не может остаться там без мое разрешение, 861 01:07:00,016 --> 01:07:01,439 даже ты. Понял?! 862 01:07:01,871 --> 01:07:04,256 Ладно, я тоже ухожу. 863 01:07:05,083 --> 01:07:06,381 Приходи, дитя. 864 01:07:08,488 --> 01:07:09,991 Остановитесь там. 865 01:07:10,207 --> 01:07:13,580 Позвони мне домой, когда сможешь принять этих детей. 866 01:07:21,191 --> 01:07:24,175 Твоя мама знает об этом? 867 01:07:26,380 --> 01:07:28,305 Есть много женщин в этой стране... 868 01:07:28,385 --> 01:07:30,110 ...которые поклоняются своим мужьям. 869 01:07:31,450 --> 01:07:36,726 Я не хочу ломать маму поверь и огорчай ее. 870 01:07:37,472 --> 01:07:38,601 Вот почему я молчу. 871 01:07:40,985 --> 01:07:45,694 Эти дети не знают разницы между братом и отцом. 872 01:07:47,078 --> 01:07:49,226 Меня с детства называли папой. 873 01:07:52,581 --> 01:07:54,101 Им не повезло... 874 01:07:55,565 --> 01:07:59,089 ...они не могли получить свое родительская любовь и комфорт. 875 01:08:00,992 --> 01:08:03,018 Папа, тётя! 876 01:08:03,316 --> 01:08:05,143 Рохан и Пинки, статуя! 877 01:08:08,473 --> 01:08:14,560 Статуя закончится, когда вы обе называете меня мамочкой. 878 01:08:17,566 --> 01:08:20,643 Если вы можете выполнять свои обязанности не будучи отцом, 879 01:08:20,917 --> 01:08:23,893 Я могу осыпать их любовью не будучи их матерью. 880 01:08:24,117 --> 01:08:26,333 Мама! 881 01:08:44,885 --> 01:08:45,771 [Хлопает в ладоши] 882 01:08:46,290 --> 01:08:49,060 Итак, Авинаш и не твой муж, 883 01:08:49,185 --> 01:08:51,518 ни Пинки и Рохан, твои дети. 884 01:08:51,879 --> 01:08:56,601 Вы все живете в одном доме?! 885 01:08:57,090 --> 01:08:59,435 Ух ты! Какие удивительные отношения! 886 01:08:59,815 --> 01:09:01,393 Это странная связь. 887 01:09:01,653 --> 01:09:04,018 Привет, Баббли. - Привет, Авинаш. 888 01:09:04,896 --> 01:09:08,734 Когда ты пришел? - Могу я пожать вам руку, пожалуйста? 889 01:09:09,166 --> 01:09:13,890 До сих пор я слышал только мужчин, которые домогаются женщин. 890 01:09:14,182 --> 01:09:18,393 Они избивают, убивают и сжигают женщин. 891 01:09:18,863 --> 01:09:20,143 Впервые... 892 01:09:20,312 --> 01:09:23,730 ...Я вижу мужчину, который утешает и помогает женщинам. 893 01:09:23,987 --> 01:09:25,851 Приветствую вас, г-н Авинаш. 894 01:09:26,409 --> 01:09:30,726 Прити, когда я спросил если у Авинаша есть брат, 895 01:09:30,971 --> 01:09:33,815 почему ты этого не сказал он был одинок? 896 01:09:34,485 --> 01:09:39,068 В любом случае, бесполезно плакать пролил молоко, потому что уже слишком поздно. 897 01:09:39,457 --> 01:09:43,310 Мой брак оформлен. 898 01:09:43,523 --> 01:09:44,601 Пожалуйста, приходите. - Поздравляю! 899 01:09:44,681 --> 01:09:46,646 Поздравляю, Баббли. - Спасибо. 900 01:09:46,853 --> 01:09:50,669 Я здесь. - Я уже проигрываю, а он пришел. 901 01:09:50,972 --> 01:09:53,729 Он отвлекает, не развлекать его много. 902 01:09:54,680 --> 01:09:57,310 Так ты играешь в карты? 903 01:09:57,566 --> 01:10:00,226 Да, мы играем. Я не хожу во сне, как ты. 904 01:10:00,496 --> 01:10:04,518 Что ты имеешь в виду? - Просто, как мы играем в карты днем, 905 01:10:04,820 --> 01:10:07,912 ты играешь в свою игру в ходьбу ночью во сне. 906 01:10:08,625 --> 01:10:12,517 Ты прав, Я очень болен в эти дни. 907 01:10:13,079 --> 01:10:17,726 Я не могу ходить в утро или вечер, 908 01:10:17,923 --> 01:10:20,560 поэтому я гуляю по ночам. 909 01:10:20,887 --> 01:10:23,512 Я очень болен. - Двигаться! 910 01:10:23,592 --> 01:10:25,720 Даже моя жена сказала мне то же самое. 911 01:10:25,845 --> 01:10:29,220 Не только твоя жена, даже жена Пехелвана сказала это. 912 01:10:29,300 --> 01:10:30,595 Что? 913 01:10:30,961 --> 01:10:35,178 Что ты продолжаешь двигаться вокруг ее кровати. 914 01:10:35,372 --> 01:10:39,512 Я могу сделать что угодно, но почему ты беспокоишься? 915 01:10:39,592 --> 01:10:42,262 Я уйду и не вернусь. 916 01:10:42,507 --> 01:10:46,012 Он думает, что он слишком умен. 917 01:10:46,906 --> 01:10:49,053 Он такой дешевый человек. 918 01:10:49,133 --> 01:10:53,053 Дом Пехелвана - это сад? пойти прогуляться? 919 01:10:53,252 --> 01:10:56,428 Он идет туда, но это влияет на наш сон. 920 01:10:56,678 --> 01:10:59,900 Мы должны что-то сделать. Давайте раскроем его реальность. 921 01:11:39,924 --> 01:11:41,595 Банкнота 500 рупий! 922 01:11:43,090 --> 01:11:47,012 В 12 минут 1, он выберет ноту 923 01:11:47,847 --> 01:11:51,329 и в 12 минут 2, его реальность будет раскрыта. 924 01:11:53,567 --> 01:11:56,615 Хороший подарок для Пьяри. 925 01:11:56,695 --> 01:11:58,475 [Смеется] 926 01:12:06,453 --> 01:12:09,653 Что он делает? - Он чешет им уши. 927 01:12:15,231 --> 01:12:16,762 Он чистит уши. 928 01:12:21,924 --> 01:12:24,464 Он царапает зубы. 929 01:12:25,329 --> 01:12:26,226 Нет. 930 01:12:30,259 --> 01:12:32,140 Нет! Нет, Мутху. 931 01:12:32,346 --> 01:12:36,258 Нет! Нет, брат. - Поддельная банкнота, напечатанная в Пакистане. 932 01:12:37,739 --> 01:12:40,694 Я сказал тебе этого человека очень умный. 933 01:12:40,819 --> 01:12:43,986 Я потратил 500 рупий. Мне пришлось платить за детей. 934 01:12:44,069 --> 01:12:46,569 Но у вас нет детей. 935 01:12:46,694 --> 01:12:49,653 Я когда-нибудь, их нужно пригласить. 936 01:12:50,292 --> 01:12:53,861 Пусть сэр Авинаш и Прити мадам, сблизились? 937 01:12:54,065 --> 01:12:56,736 Закрывать? Ближе, чем когда-либо. 938 01:12:57,111 --> 01:12:58,278 Это потребность каждого. 939 01:13:00,065 --> 01:13:05,361 Прити работает для сэра и дома. она составляет ему компанию. 2 в 1. 940 01:13:05,441 --> 01:13:07,178 [Смеется] 941 01:13:08,151 --> 01:13:10,736 Доброе утро! - Доброе утро, сэр. 942 01:13:17,999 --> 01:13:20,153 Рекха, отправь Джоджо. - Конечно. 943 01:13:21,783 --> 01:13:22,529 [Откашливается] 944 01:13:23,080 --> 01:13:25,986 Вы скучали по мне, сэр? - Я не скучал по тебе, но я звонил тебе. 945 01:13:26,194 --> 01:13:27,611 О чем сплетни? 946 01:13:27,778 --> 01:13:32,986 Они сплетничают, потому что все замечает, как сильно ты помогаешь Прити. 947 01:13:33,372 --> 01:13:38,982 Так? - Все думают, что ты и Прити встречаются. 948 01:13:42,319 --> 01:13:45,736 Кто так сказал? Назовите мне их имена. - Что вы будете делать? 949 01:13:45,819 --> 01:13:47,522 Я убью их. 950 01:13:47,602 --> 01:13:48,949 Ты убьешь их, потому что они ваши сотрудники. 951 01:13:49,029 --> 01:13:51,263 Но об этом говорит весь город. 952 01:13:57,166 --> 01:13:59,361 Что, если я женюсь на ней? 953 01:14:01,338 --> 01:14:04,236 Тогда все замолчат. 954 01:14:04,319 --> 01:14:08,042 Не откладывайте это доброе дело. Просто сделай это. 955 01:14:08,122 --> 01:14:10,247 [Пение мантр] 956 01:14:26,960 --> 01:14:30,420 [Музыка] 957 01:14:43,611 --> 01:14:50,819 «Знаешь ли ты» 958 01:14:51,903 --> 01:14:59,194 «Это что-то особенное» 959 01:15:00,153 --> 01:15:07,736 «Твое сердце со мной» 960 01:15:08,421 --> 01:15:16,153 «И мое сердце с тобой» 961 01:15:16,778 --> 01:15:24,778 «Твое сердце со мной» 962 01:15:24,986 --> 01:15:37,278 «И мое сердце с тобой» 963 01:15:37,361 --> 01:15:44,069 «Знаешь ли ты» 964 01:15:46,982 --> 01:15:49,857 [Музыка] 965 01:16:19,736 --> 01:16:27,862 «Почему здесь шелковистый свет сегодня?» 966 01:16:28,132 --> 01:16:36,236 «Есть ли песня на ветру?» 967 01:16:36,435 --> 01:16:44,028 «Шелк превратился в свет после прикосновения к тебе» 968 01:16:44,684 --> 01:16:52,236 «Мое сердце бьется в воздухе» 969 01:16:53,937 --> 01:17:01,653 «Есть разные чувства в моем сердце» 970 01:17:02,278 --> 01:17:10,153 «Проснулась жажда» 971 01:17:10,608 --> 01:17:18,361 «Твое сердце со мной» 972 01:17:18,868 --> 01:17:32,339 «И мое сердце с тобой» 973 01:17:36,068 --> 01:17:40,230 [Музыка] 974 01:18:09,645 --> 01:18:17,736 «Эти облака становятся вниз по ручью» 975 01:18:17,937 --> 01:18:25,986 «И птицы поют на деревьях» 976 01:18:26,164 --> 01:18:34,278 «Если ты моя вторая половинка» 977 01:18:34,403 --> 01:18:43,444 «Тогда я смогу любить все» 978 01:18:43,634 --> 01:18:51,736 «Дорожки охватывают пункт назначения» 979 01:18:51,969 --> 01:18:55,861 «Все мечты сбылись» 980 01:18:56,174 --> 01:18:59,819 «И все надежды оправдались» 981 01:19:00,315 --> 01:19:08,319 «Твое сердце со мной» 982 01:19:08,618 --> 01:19:16,653 «И мое сердце с тобой» 983 01:19:16,855 --> 01:19:24,944 «Твое сердце со мной» 984 01:19:25,028 --> 01:19:37,707 «И мое сердце с тобой» 985 01:19:38,150 --> 01:19:45,161 [Музыка] 986 01:20:12,819 --> 01:20:14,611 Я видел приближающуюся машину некоторое время назад. 987 01:20:14,694 --> 01:20:17,028 Но что ты все еще делал снаружи? 988 01:20:17,236 --> 01:20:21,903 Я хочу поговорить с тобой. - Скажи мне. 989 01:20:22,153 --> 01:20:25,361 Ничего особенного, кроме людей говорят о нас. 990 01:20:25,820 --> 01:20:27,611 Скорее, сплетничают о нас. 991 01:20:28,279 --> 01:20:30,653 Поэтому я решил закрыть им рты. 992 01:20:31,076 --> 01:20:35,955 И один из способов – это пожениться. 993 01:20:51,194 --> 01:20:52,278 Прити! 994 01:20:52,653 --> 01:20:57,486 Не заставляй меня чувствовать себя виноватым, Я воспользовался вашей порядочностью. 995 01:20:58,361 --> 01:21:00,278 Ты очень много сделал для меня. 996 01:21:00,944 --> 01:21:04,361 Ты спас меня от мира пытки, дал мне место для проживания. 997 01:21:05,194 --> 01:21:10,278 Дал мне работу, себя уважаю, дал мне все. 998 01:21:12,653 --> 01:21:17,778 Мир может не заметить, но я знаю, как ты мне помог. 999 01:21:19,944 --> 01:21:23,278 Теперь ты чувствуешь жалость ко мне и хочешь жениться на мне? 1000 01:21:23,403 --> 01:21:25,111 Я не могу этого вынести. 1001 01:21:25,611 --> 01:21:30,611 Мне не жаль тебя. Но я искренне люблю... - Нет, Авинаш, пожалуйста. 1002 01:21:31,861 --> 01:21:36,153 Я очень уважаю тебя. Ты для меня как Бог. 1003 01:21:38,403 --> 01:21:41,403 Но есть разница в поклонении Богу, 1004 01:21:41,528 --> 01:21:44,403 и надеясь найти место рядом с ним. 1005 01:21:46,092 --> 01:21:48,653 Я не достоин тебя. - Нет Прити. 1006 01:21:50,092 --> 01:21:55,236 Впредь, пожалуйста, не разговаривай об этом я тебя прошу. 1007 01:21:59,241 --> 01:22:01,861 Мне очень жаль, Прити. 1008 01:22:04,269 --> 01:22:09,194 Я предложил тебе выйти замуж не зная твоей воли. 1009 01:22:11,174 --> 01:22:15,278 Но мое уважение к тебе увеличилось после прослушивания этого. 1010 01:22:17,147 --> 01:22:18,986 Если бы ты сказал да, 1011 01:22:19,188 --> 01:22:23,486 Я бы подумал, что ты отплатив за мою милость. 1012 01:22:25,647 --> 01:22:28,161 Да ладно, забудь обо всем. 1013 01:22:28,998 --> 01:22:29,986 Хорошо! 1014 01:22:32,350 --> 01:22:36,944 Мы есть и будем друзьями. 1015 01:22:39,147 --> 01:22:40,194 Хорошо? 1016 01:22:43,107 --> 01:22:45,499 [Телефон звонит] 1017 01:22:49,269 --> 01:22:49,946 Здравствуйте. 1018 01:22:50,026 --> 01:22:52,611 Вы оба придете? или мне прекратить брак? 1019 01:22:52,864 --> 01:22:54,999 Мы уходим сейчас. 1020 01:22:55,323 --> 01:22:56,444 Торопиться! 1021 01:22:57,013 --> 01:22:58,236 Вы можете начать прямо сейчас. - Что? 1022 01:22:58,445 --> 01:22:59,526 Начинать. 1023 01:22:59,742 --> 01:23:02,458 [Пение мантр] 1024 01:23:52,351 --> 01:23:54,053 [Кричит] Нет! 1025 01:23:59,972 --> 01:24:02,229 Что случилось, Прити? 1026 01:25:25,026 --> 01:25:26,653 Куда ты его ведешь? 1027 01:25:47,135 --> 01:25:48,635 [Телефон звонит] 1028 01:25:50,783 --> 01:25:52,825 Здравствуйте. - Это полицейский участок Садар? 1029 01:25:52,950 --> 01:25:54,033 Да. 1030 01:25:54,116 --> 01:25:56,366 Наш младший Чоудари сэр, под вашей опекой? 1031 01:25:56,491 --> 01:25:57,661 Да, скажи. 1032 01:25:57,741 --> 01:25:59,616 Расскажите, большой Чоудари, сэр. 1033 01:26:01,366 --> 01:26:02,450 Привет. 1034 01:26:03,148 --> 01:26:06,158 Здравствуйте, сэр, с вашим братом все в порядке. 1035 01:26:06,283 --> 01:26:10,325 Он похож на других министров кто замышляет и арестовывается. 1036 01:26:10,450 --> 01:26:12,658 Если ты так говоришь, мне сюда поставить телевизор? 1037 01:26:12,741 --> 01:26:13,908 Нет, кондиционер не может быть установлен 1038 01:26:13,991 --> 01:26:17,283 Потому что правительство будет в ярости. 1039 01:26:17,450 --> 01:26:18,991 Прекратите свои глупости! 1040 01:26:19,116 --> 01:26:21,325 Скажи мне, как мне его вытащить? 1041 01:26:21,450 --> 01:26:25,366 Я заберу его сам, с доставкой на дом, просто дай мне приказ. 1042 01:26:25,580 --> 01:26:28,864 Просто немного затрат, ты знаешь, я много ем. 1043 01:26:28,944 --> 01:26:30,269 [Визг тормозов] 1044 01:26:30,783 --> 01:26:32,241 Заткнись! 1045 01:26:32,408 --> 01:26:37,658 Ты думаешь, я испугаюсь и намочил штаны? 1046 01:26:38,216 --> 01:26:40,533 Что происходит? 1047 01:26:40,658 --> 01:26:45,033 Я могу справиться с такими людьми, как ты. - Доброе утро, сэр. - Утро. 1048 01:26:45,116 --> 01:26:50,137 Заткнись, мы заберем твою брат в тюрьму Тихар. 1049 01:26:50,217 --> 01:26:53,658 Мы остановимся на этом Азаде дорожная АЗС. 1050 01:26:53,783 --> 01:26:55,908 Если у тебя хватит смелости, тогда освободи тебя, брат. 1051 01:26:56,033 --> 01:26:59,533 Это Д.К. Вызов Чадды. 1052 01:26:59,658 --> 01:27:01,033 Заставьте их понять. 1053 01:27:06,825 --> 01:27:08,203 [Визг тормозов] 1054 01:27:24,717 --> 01:27:26,158 Стоп, ребята. 1055 01:27:39,991 --> 01:27:41,366 Благословения, брат? 1056 01:27:41,658 --> 01:27:42,741 Брат. 1057 01:27:45,116 --> 01:27:51,783 Прекратите свою драму сейчас же. Откройте его наручники. 1058 01:27:51,908 --> 01:27:56,408 Минуточку, где ключи? 1059 01:27:56,488 --> 01:27:59,408 Мы забыли ключи в полицейский участок. 1060 01:28:02,407 --> 01:28:07,200 Извините, моя ошибка. Мы забыли их. 1061 01:28:07,616 --> 01:28:11,650 Ты берешь сундук, зачем тебе ключи? 1062 01:28:11,730 --> 01:28:13,536 [Смеется] 1063 01:28:13,616 --> 01:28:16,772 Это нормально. Возьми брата, отдай ему. 1064 01:28:18,650 --> 01:28:19,609 Пока. 1065 01:28:21,450 --> 01:28:24,116 Тебе не стыдно быть избитым? 1066 01:28:24,283 --> 01:28:25,991 Не мог бы ты ударить меня в ответ? 1067 01:28:26,158 --> 01:28:30,075 Возьми это и ударь меня. 1068 01:28:35,218 --> 01:28:36,516 Осторожный. 1069 01:28:39,786 --> 01:28:42,658 Брат, сначала мне нужно разобраться с этим негодяем. 1070 01:28:42,741 --> 01:28:47,825 Я убью его. - Расслабься, брат. 1071 01:28:47,908 --> 01:28:51,394 Ты только что вышел из тюрьмы ты думаешь вернуться обратно? 1072 01:28:52,866 --> 01:28:56,537 Отведите его к кузнецу, чтобы разрезал наручники своего брата. 1073 01:28:56,617 --> 01:28:58,137 [Визг тормозов] 1074 01:29:04,283 --> 01:29:08,127 Ты хочешь умереть? - Нет, я хочу убить! 1075 01:30:05,825 --> 01:30:08,325 Не двигайся, или я убью тебя. 1076 01:30:08,575 --> 01:30:11,283 Как вы думаете, мужчина с степень MBA достойна? 1077 01:30:11,366 --> 01:30:14,116 Но я больший гангстер по сравнению с тобой. 1078 01:30:14,491 --> 01:30:19,075 По закону наказание твоего брата должно быть 7,5 лет. Сколько? 1079 01:30:19,283 --> 01:30:20,408 7,5 лет. 1080 01:30:20,575 --> 01:30:23,283 Если вы попытаетесь освободить брат до этого, 1081 01:30:23,366 --> 01:30:27,162 Я убью тебя. Теряться! 1082 01:30:37,616 --> 01:30:45,700 Сэр, люди Чаудхари ударили меня. жребий и взял Баблу Чаудхари. 1083 01:30:46,491 --> 01:30:47,431 [Кричит] 1084 01:30:49,325 --> 01:30:52,658 Из-за таких нелояльных офицеров, как вы, Полицейское управление оклеветано. 1085 01:30:52,741 --> 01:30:55,450 Уйди отсюда, вы уволены. 1086 01:30:56,364 --> 01:30:58,241 Но сэр? - Заткнись и уходи! 1087 01:30:58,591 --> 01:31:00,645 Сэр. Хорошо. 1088 01:31:02,241 --> 01:31:04,170 Ты потерял работу? 1089 01:31:04,775 --> 01:31:07,067 Да. - Тогда не стоит жаловаться... 1090 01:31:07,147 --> 01:31:09,078 ...Я дал пощечину дежурному полицейскому. 1091 01:31:27,759 --> 01:31:28,916 Привет. 1092 01:31:32,613 --> 01:31:33,991 Привет. - Хуши! 1093 01:31:34,158 --> 01:31:35,197 Тётя! 1094 01:31:37,491 --> 01:31:41,450 Где Авинаш и почему он не пришел за мной? 1095 01:31:44,170 --> 01:31:47,695 Он остается с каким-то Прити и не с нами. 1096 01:31:49,046 --> 01:31:51,200 Что в этом удивительного? 1097 01:31:51,366 --> 01:31:55,491 Ты не против, чтобы он остался? с кем-то другим, не с тобой? 1098 01:31:55,575 --> 01:32:00,658 Дядя, известно, девочка выросла, через ее наряд. 1099 01:32:00,741 --> 01:32:04,741 Но теперь ты узнаешь когда они делают такие вещи. 1100 01:32:04,825 --> 01:32:06,679 Это происходит в Америке, не здесь. 1101 01:32:06,759 --> 01:32:10,642 Расскажи моей православной свекрови 1102 01:32:10,722 --> 01:32:13,325 что бы ни случилось в Америке здесь тоже бывает. 1103 01:32:13,663 --> 01:32:16,366 Кстати, если люди нажмут снимок с Тадж-Махалом, 1104 01:32:16,450 --> 01:32:17,976 тогда оно станет их? 1105 01:32:19,511 --> 01:32:22,278 Авинаш может остаться с кем угодно, он женится только на мне. 1106 01:32:23,273 --> 01:32:24,325 Действительно? 1107 01:32:24,700 --> 01:32:26,991 Если я не уговорю его выйти за меня замуж через месяц, 1108 01:32:27,316 --> 01:32:29,900 Я поменяю свое имя и это мой вызов. 1109 01:32:29,980 --> 01:32:32,828 [Смеется] 1110 01:32:32,908 --> 01:32:34,678 игристый, все остальное мы сделаем на работе. 1111 01:32:35,576 --> 01:32:38,825 Спасибо, что спас меня от Баблу Пандея. 1112 01:32:38,908 --> 01:32:40,408 Но это не значит, что ты заставляешь меня... 1113 01:32:40,488 --> 01:32:42,658 ...проверьте все счета компании. 1114 01:32:42,783 --> 01:32:44,991 Нам не платят за делай что угодно. 1115 01:32:45,075 --> 01:32:47,096 Но компания наша, так что мы можем опоздать. 1116 01:32:47,176 --> 01:32:49,783 Если мы опоздаем, наша компания придется продать йогурт 1117 01:32:49,866 --> 01:32:51,075 Вместо сухого молока. 1118 01:32:51,158 --> 01:32:54,325 О чем ты говоришь? - Ты знаешь, что я говорю. 1119 01:32:54,533 --> 01:32:55,220 Привет! 1120 01:32:57,620 --> 01:32:58,991 Авинаш здесь? 1121 01:32:59,880 --> 01:33:02,450 Ты? - Я Кхуши, Друг детства Авинаша. 1122 01:33:02,993 --> 01:33:06,171 Ты? - Баббли, я работаю с ним. 1123 01:33:06,251 --> 01:33:07,069 О, привет! 1124 01:33:07,274 --> 01:33:08,866 А ты? - Прити. 1125 01:33:08,946 --> 01:33:09,707 [Вздыхает] 1126 01:33:09,991 --> 01:33:12,355 Ты та, кто, тётя говорил о. 1127 01:33:15,908 --> 01:33:17,349 Рад встрече. 1128 01:33:20,160 --> 01:33:20,745 [Вздыхает] 1129 01:33:20,825 --> 01:33:21,847 Авинаш! 1130 01:33:27,879 --> 01:33:30,495 Авинаш! - Хуши! 1131 01:33:30,722 --> 01:33:34,657 [Смеется] 1132 01:33:37,240 --> 01:33:39,200 Когда ты пришел? Ты все еще помнишь мой голос? 1133 01:33:39,283 --> 01:33:41,413 Это шум, кто сможет его забыть? 1134 01:33:41,493 --> 01:33:44,741 В Америке мой голос сравнивают к соловью. 1135 01:33:44,926 --> 01:33:47,491 Это американский соловей такой немелодичный? 1136 01:33:47,571 --> 01:33:50,472 Как ты смеешь? - Нет. 1137 01:33:50,552 --> 01:33:53,456 Я побью тебя. Куда ты бежишь. Идите сюда. 1138 01:33:54,083 --> 01:33:54,839 [Щелкает пальцем] 1139 01:33:55,366 --> 01:33:56,471 Поехали. 1140 01:33:58,700 --> 01:34:01,366 Прити, ты видела, клянусь. 1141 01:34:01,491 --> 01:34:05,283 Как девушка флиртовала с Авинашем? 1142 01:34:05,466 --> 01:34:07,491 Но почему ты все еще думаешь о ней? 1143 01:34:07,616 --> 01:34:11,783 Друзья не подходят так близко. 1144 01:34:11,908 --> 01:34:14,825 Я думаю, это особые отношения. 1145 01:34:15,044 --> 01:34:16,783 Когда вы перестанете читать дешевые романы? 1146 01:34:17,034 --> 01:34:19,658 Странно, тебя это не беспокоит. 1147 01:34:19,908 --> 01:34:21,741 Почему я должен беспокоиться? 1148 01:34:23,401 --> 01:34:28,731 Что почувствовала Сита, когда девочка флиртовал с лордом Рамом? 1149 01:34:29,034 --> 01:34:31,783 Следите за своим языком! Эта девушка выглядела прилично. 1150 01:34:31,908 --> 01:34:34,825 Она не флиртовала с ним. А теперь иди и поработай. 1151 01:34:35,153 --> 01:34:36,882 Хорошо, я пойду. 1152 01:34:37,991 --> 01:34:43,649 Но если бы она не была флиртом, она тоже была недостаточно порядочной. 1153 01:34:43,729 --> 01:34:44,957 Извините, что говорю это. 1154 01:34:56,807 --> 01:34:58,450 Сладости на коровьем навозе?! 1155 01:34:58,530 --> 01:34:59,825 Что ты делаешь? 1156 01:34:59,950 --> 01:35:02,533 Я плачу о своей судьбе. 1157 01:35:02,925 --> 01:35:04,931 Мой муж такой злой... 1158 01:35:05,011 --> 01:35:07,283 ...он празднует фестиваль когда он пожелает. 1159 01:35:07,520 --> 01:35:12,946 «Давайте отпразднуем Ракшабандхан!» 1160 01:35:13,026 --> 01:35:16,158 Сегодня не Ракша Бандхан. 1161 01:35:16,362 --> 01:35:19,503 Кто сказал, что это не так? - На Ракшабандане... 1162 01:35:19,583 --> 01:35:21,450 ...сестра связывает Ракхи запястье брата. 1163 01:35:21,575 --> 01:35:23,723 Что это тогда? - Но у тебя нет сестры. 1164 01:35:23,803 --> 01:35:25,908 Не спорь со мной. 1165 01:35:26,123 --> 01:35:29,244 Те, у кого нет сестры, привязать Рахи к себе. 1166 01:35:29,324 --> 01:35:32,433 Но никто не празднует фестиваль сегодня. 1167 01:35:32,513 --> 01:35:34,408 Что за чушь ты несешь? 1168 01:35:34,488 --> 01:35:36,880 Видишь, этот коровий навоз празднуя это. 1169 01:35:38,372 --> 01:35:41,783 О чем говорит этот коровий навоз? - Это правильно? - Что правильно? 1170 01:35:41,962 --> 01:35:44,116 Откуда сладость? - Масло топленое. 1171 01:35:44,340 --> 01:35:45,533 Осветленное масло? - Масло. 1172 01:35:45,658 --> 01:35:47,116 Масло? - Из пахты. 1173 01:35:47,283 --> 01:35:48,491 Пахта? - Из творога. 1174 01:35:48,616 --> 01:35:49,741 Творог? - Из молока. 1175 01:35:49,973 --> 01:35:51,075 Молоко? - От коровы. 1176 01:35:51,200 --> 01:35:52,935 Коровий навоз? - Это тоже от коровы. 1177 01:35:54,006 --> 01:35:57,169 Это означает и сладости, и коровий навоз получают от коровы. 1178 01:35:57,249 --> 01:36:00,099 Это кровное родство, если ты родом из того же места. 1179 01:36:00,179 --> 01:36:02,408 Итак, коровий навоз – брат и сладкая сестра. 1180 01:36:02,491 --> 01:36:03,700 Они так любят друг друга. 1181 01:36:03,783 --> 01:36:06,033 Если они смогут связать Рахи, тогда я злюсь? 1182 01:36:06,211 --> 01:36:09,703 Мистер Чаттерджи, сегодня не Ракшабандхан. 1183 01:36:13,768 --> 01:36:22,719 «Я живу в твоем сердце» 1184 01:36:24,990 --> 01:36:28,328 Тебе повезло, что моя жена тебя спасла, 1185 01:36:28,408 --> 01:36:31,541 иначе ты бы упал и сломал тебе голову. 1186 01:36:32,081 --> 01:36:36,535 Вы оба продолжаете смотреть друг на друга. Я заплачу ему и приеду. 1187 01:36:37,962 --> 01:36:41,241 Ты спас его и сегодня это Ракшабандхан. 1188 01:36:41,476 --> 01:36:43,984 Свяжите это с братом Мутху. 1189 01:36:48,535 --> 01:36:52,116 Куда он пропал? Что-то подозрительно. 1190 01:36:52,319 --> 01:36:53,180 Где он? 1191 01:36:53,260 --> 01:36:55,866 Чаттерджи, ты флиртуешь с моей женой? 1192 01:36:55,991 --> 01:37:01,294 Быстро завяжите этот ракхи. 1193 01:37:01,467 --> 01:37:03,270 Моя сестра и ее муж. 1194 01:37:22,154 --> 01:37:24,283 Можно мне войти? - Привет, Кхуши! 1195 01:37:24,408 --> 01:37:25,741 Я позвоню тебе позже. 1196 01:37:27,256 --> 01:37:29,158 Хуши. - Как вы? 1197 01:37:29,493 --> 01:37:31,526 Вы сегодня в офисе? - Я скажу тебе позже... 1198 01:37:31,606 --> 01:37:34,325 ...сначала скажи мне, не так ли сотрудники смотрят MTV? 1199 01:37:34,520 --> 01:37:35,616 Почему МТВ? 1200 01:37:35,850 --> 01:37:38,658 Они смотрели так, как будто они никогда не видел девушку. 1201 01:37:38,783 --> 01:37:41,450 Если ты носишь такую одежду, 1202 01:37:41,575 --> 01:37:44,325 забудь мой посох, даже дети подмигнули бы вам. 1203 01:37:44,704 --> 01:37:46,783 Я так хорошо выгляжу? 1204 01:37:47,396 --> 01:37:50,164 Очевидно, ты говоришь это с такой любовью. 1205 01:37:50,520 --> 01:37:53,741 Давай, я пришел забрать тебя за съемки моего видеоальбома. 1206 01:37:53,947 --> 01:37:55,241 Какая стрельба? 1207 01:37:55,980 --> 01:38:02,499 «Я люблю тебя, ты тоже меня любишь» 1208 01:38:03,223 --> 01:38:09,720 «Я люблю тебя, ты тоже меня любишь» 1209 01:38:10,369 --> 01:38:13,491 «Я немного злюсь, немного волнения в сердце» 1210 01:38:13,571 --> 01:38:17,495 «Ты теперь для меня все» 1211 01:38:17,575 --> 01:38:20,855 «Я немного сумасшедший, послушай мою историю любви» 1212 01:38:20,935 --> 01:38:24,366 «Я вижу только тебя» 1213 01:38:24,715 --> 01:38:28,272 «Я люблю тебя» 1214 01:38:28,352 --> 01:38:31,753 «Я люблю тебя» 1215 01:38:31,991 --> 01:38:33,075 Вырезать! 1216 01:38:33,491 --> 01:38:34,531 Свет выключен. 1217 01:38:37,158 --> 01:38:39,325 Я просто не могу в это поверить. - Почему? 1218 01:38:39,450 --> 01:38:44,825 Я не мог представить себе маленькую девочку с 2 косами в школе, 1219 01:38:44,950 --> 01:38:47,741 окажется ангелом. 1220 01:38:47,866 --> 01:38:49,116 Я похож на ангела? 1221 01:38:49,241 --> 01:38:53,277 Забудьте об ангеле, но обязательно о фее. - Спасибо. 1222 01:38:56,023 --> 01:38:59,623 [Музыка] 1223 01:39:10,023 --> 01:39:13,075 «Что я слышал сегодня?» 1224 01:39:14,616 --> 01:39:17,741 «Да, я выбрал тебя сегодня» 1225 01:39:19,160 --> 01:39:23,182 «Что я слышал сегодня?» 1226 01:39:23,798 --> 01:39:27,236 «Да, я выбрал тебя сегодня» 1227 01:39:28,283 --> 01:39:32,866 «Ты любишь меня? - Да, клянусь» 1228 01:39:32,946 --> 01:39:37,105 «Ты любишь меня? - Да, клянусь» 1229 01:39:37,386 --> 01:39:41,908 «Моя любовь возросла, зная это» 1230 01:39:42,078 --> 01:39:45,202 «Что я слышал сегодня?» 1231 01:39:46,553 --> 01:39:49,721 «Да, я выбрал тебя сегодня» 1232 01:39:50,813 --> 01:39:53,732 [Музыка] 1233 01:40:16,076 --> 01:40:22,825 «Я очень рад встрече с тобой» 1234 01:40:22,995 --> 01:40:29,616 «Расскажи мне истории своего сердца» 1235 01:40:29,783 --> 01:40:36,194 «Он продолжает скандировать твое имя» 1236 01:40:36,659 --> 01:40:43,027 «Ты и твое сердце прекрасны» 1237 01:40:43,935 --> 01:40:48,366 «Любовь жива. - Чего нам бояться?" 1238 01:40:48,491 --> 01:40:52,783 «Ты тоже поешь какую-нибудь песню» 1239 01:40:52,951 --> 01:40:56,302 «Что я слышал сегодня?» 1240 01:40:57,534 --> 01:41:01,075 «Да, я выбрал тебя сегодня» 1241 01:41:01,578 --> 01:41:04,659 [Музыка] 1242 01:41:29,241 --> 01:41:36,078 «Что тебе во мне понравилось?» 1243 01:41:36,158 --> 01:41:42,907 «Даже феи не такие, как ты» 1244 01:41:42,987 --> 01:41:49,502 «Будешь ли ты всегда любить то же самое?» 1245 01:41:49,826 --> 01:41:55,858 — Ты тоже сдержишь свое обещание? 1246 01:41:56,928 --> 01:41:59,158 «Ты это знаешь» 1247 01:41:59,238 --> 01:42:01,575 «О чем?» 1248 01:42:01,700 --> 01:42:05,642 «Я мечтал о тебе» 1249 01:42:05,955 --> 01:42:08,777 «Что я слышал сегодня?» 1250 01:42:10,637 --> 01:42:14,200 «Да, я выбрал тебя сегодня» 1251 01:42:15,210 --> 01:42:19,741 «Ты любишь меня? - Да, клянусь» 1252 01:42:19,821 --> 01:42:24,370 «Моя любовь возросла, зная это» 1253 01:42:24,450 --> 01:42:28,491 «Что я слышал сегодня?» 1254 01:42:28,994 --> 01:42:32,983 «Да, я выбрал тебя сегодня» 1255 01:42:33,297 --> 01:42:38,205 [Музыка] 1256 01:42:58,281 --> 01:43:00,097 [Визг тормозов] 1257 01:43:00,325 --> 01:43:03,366 О боже мой! Черт! - Что случилось? 1258 01:43:03,491 --> 01:43:06,241 Мой браслет сломался. 1259 01:43:06,325 --> 01:43:09,533 Сломан только замок, ты плачешь без причины. 1260 01:43:09,741 --> 01:43:11,283 Я сделаю это. 1261 01:43:20,616 --> 01:43:21,825 Приходи, Авинаш. 1262 01:43:22,491 --> 01:43:25,700 Почему ты стоишь? Заходите. 1263 01:43:26,783 --> 01:43:28,325 Он не придет. 1264 01:43:29,825 --> 01:43:30,908 Почему? 1265 01:43:31,578 --> 01:43:34,325 Он обещал никогда не зайти в этот дом. 1266 01:43:34,408 --> 01:43:35,575 Но почему? 1267 01:43:36,151 --> 01:43:38,491 Я не знаю, почему отец и сын дерутся, 1268 01:43:38,741 --> 01:43:41,033 но мать находится наказан за это. 1269 01:43:41,200 --> 01:43:45,070 Он не знает, насколько материнское сердце страдает за него. 1270 01:43:46,940 --> 01:43:54,533 Вы можете позаботиться о сиротах дети и депрессивная женщина, 1271 01:43:55,362 --> 01:43:59,610 ты можешь видеть их печаль но не твоей матери. 1272 01:44:02,158 --> 01:44:06,325 Что случилось, если у тебя есть пообедать со мной? 1273 01:44:07,325 --> 01:44:09,408 Я приду в следующий раз. 1274 01:44:09,866 --> 01:44:11,241 Пока, Кхуши. 1275 01:44:16,572 --> 01:44:19,739 Вы видели, как он отказался. 1276 01:44:20,680 --> 01:44:26,983 Тётя, не волнуйся, он подошел к порогу. 1277 01:44:27,588 --> 01:44:31,661 Я обещаю пригласить его дом тоже. 1278 01:44:34,173 --> 01:44:39,816 Вот твой кошелек, часы, ключи и мобильный. - Спасибо! 1279 01:44:39,896 --> 01:44:42,486 Надеюсь, ты помнишь, что тебе придется отвези детей домой сегодня. 1280 01:44:44,249 --> 01:44:47,709 Поскольку вы взяли ответственность детей 1281 01:44:47,834 --> 01:44:49,334 Я перестал о них беспокоиться. 1282 01:44:49,459 --> 01:44:50,750 Я принесу их. 1283 01:44:50,995 --> 01:44:55,719 Возьми это, и я нашел это у тебя в кармане. 1284 01:44:56,671 --> 01:45:02,292 Это браслет Кхуши, который вчера сломал мою машину. 1285 01:45:02,459 --> 01:45:05,209 Прити, просто исправь это от ювелира. 1286 01:45:05,417 --> 01:45:06,500 Пока! 1287 01:45:12,714 --> 01:45:15,136 [Музыка] 1288 01:45:32,768 --> 01:45:35,250 Да, мадам? - Один горячий кофе. 1289 01:45:35,334 --> 01:45:38,334 Ты сошел с ума? Горячее, а не холодное. 1290 01:45:38,459 --> 01:45:40,000 Ты испортишь себе горло. Счет, пожалуйста. 1291 01:45:40,084 --> 01:45:43,375 На самом деле, холодное на горячее – это нехорошо. но горячее на холодное - это нормально. 1292 01:45:43,459 --> 01:45:45,868 Замолчи! - Горячее, а не холодное - это нормально. 1293 01:45:45,948 --> 01:45:47,667 Замолчи! - Сдачи не надо. 1294 01:45:47,948 --> 01:45:50,542 Пойдём, мне нужно забрать детей. - Но мой кофе? 1295 01:45:50,875 --> 01:45:54,584 Почему папа еще не пришел? - Его машина могла сломаться. 1296 01:45:54,667 --> 01:45:58,000 Но будет дождь, посидим внутри? 1297 01:45:58,250 --> 01:46:02,875 Нет, стой здесь, или будет путаница. 1298 01:46:03,568 --> 01:46:05,255 [Грохот грома] 1299 01:46:12,167 --> 01:46:14,209 Здравствуйте, Рекха, дайте телефон сэру. - Да, госпожа. 1300 01:46:14,334 --> 01:46:17,292 Он только что ушел с госпожой Кхуши. 1301 01:46:31,720 --> 01:46:33,158 [Визг тормозов] 1302 01:46:38,375 --> 01:46:40,875 Пинки, Рохан! Торопиться! - Мама здесь. 1303 01:46:41,213 --> 01:46:43,000 Осторожный. 1304 01:46:47,871 --> 01:46:50,292 Еда остывает, почему ты не ешь? 1305 01:46:50,375 --> 01:46:52,625 Пусть папа придет. 1306 01:46:52,709 --> 01:46:55,375 Папа собирается тебя кормить? Просто ешь. 1307 01:46:55,459 --> 01:46:58,834 Дети ждут папу и его это не беспокоит. 1308 01:46:59,862 --> 01:47:00,889 [Вызов] 1309 01:47:01,250 --> 01:47:02,117 Привет, папа. 1310 01:47:02,197 --> 01:47:05,992 Привет, как температура у мамы? - 110! 1311 01:47:07,473 --> 01:47:08,370 [Дети смеются] 1312 01:47:08,565 --> 01:47:10,334 Почему ты смеешься? 1313 01:47:10,625 --> 01:47:12,845 Мы не смеемся. 1314 01:47:17,334 --> 01:47:20,121 Наступил твой вечер и выбрал детей? 1315 01:47:24,250 --> 01:47:25,191 Мне жаль. 1316 01:47:25,829 --> 01:47:28,250 Совершите ошибку и извинитесь. 1317 01:47:28,532 --> 01:47:29,959 Но не извиняйся передо мной. 1318 01:47:30,125 --> 01:47:31,625 Извинитесь перед этими детьми, 1319 01:47:31,709 --> 01:47:34,791 кто ждал тебя под дождем с 5. 1320 01:47:35,050 --> 01:47:38,042 Извините, дети. - Все в порядке, папочка. 1321 01:47:38,629 --> 01:47:41,042 Что в порядке? 1322 01:47:41,125 --> 01:47:44,792 Человек, который не может выполнять свои обязанности не стоит их даже брать. 1323 01:47:44,959 --> 01:47:46,834 И где мы можем его найти? 1324 01:47:46,959 --> 01:47:50,667 Мобильный никогда не бывает с ним, Я не знаю, почему он хранит это. 1325 01:47:50,850 --> 01:47:54,459 А теперь садись, потому что если ты не ешь, дети не будут есть. 1326 01:47:54,645 --> 01:47:55,792 Я не голоден. 1327 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 Возможно, он поел вне дома. 1328 01:47:58,125 --> 01:48:00,250 Я плохо себя чувствую, просто чашка чая... 1329 01:48:00,334 --> 01:48:02,234 Почему? Разве ты не пьешь чай в этом отеле? 1330 01:48:02,314 --> 01:48:03,282 [Смеется] 1331 01:48:03,500 --> 01:48:06,072 Тихо! Не смейся, иначе я тебя ударю. 1332 01:48:06,152 --> 01:48:08,625 [Чихание] - Да благословит вас Бог. Ешьте, не говоря ни слова. 1333 01:48:08,709 --> 01:48:11,417 И ты сушишь волосы, Я подарю тебе ночной костюм. 1334 01:48:11,500 --> 01:48:14,548 Это тот возраст, когда надо мокнуть? Пошел запускать воздушного змея под дождем. 1335 01:48:14,628 --> 01:48:15,542 [Чихание] 1336 01:48:15,792 --> 01:48:17,917 Да благословит вас Бог. - Спасибо. 1337 01:48:20,710 --> 01:48:25,959 Давайте, ребята, съедите сладостей. 1338 01:48:26,039 --> 01:48:29,709 Белые туфли, белые брюки, белая рубашка, 1339 01:48:29,792 --> 01:48:32,084 ты проиграл матч? в Австралию? 1340 01:48:32,167 --> 01:48:35,167 Нет, сегодня годовщина моей свадьбы. 1341 01:48:35,250 --> 01:48:39,167 Но твоя жена оставила тебя для кого-то другого. 1342 01:48:39,379 --> 01:48:41,875 Какое это имеет значение для меня? 1343 01:48:41,959 --> 01:48:43,667 Почему нет? 1344 01:48:43,750 --> 01:48:45,769 Потому что вы все здесь. 1345 01:48:46,072 --> 01:48:48,483 Я шучу. 1346 01:48:48,894 --> 01:48:51,359 Это Холи! 1347 01:48:54,808 --> 01:49:01,709 «Холи здесь! Раскрась, Холи уже здесь!» 1348 01:49:01,976 --> 01:49:05,667 Что ты делаешь? Сейчас не Холи! 1349 01:49:05,750 --> 01:49:12,750 Кто сказал, что это не Холи? Я застрелю его из пистолета! 1350 01:49:12,830 --> 01:49:14,834 Я облью его акварелью. 1351 01:49:14,959 --> 01:49:20,542 Разве белый не цвет? «Холи здесь!» 1352 01:49:20,753 --> 01:49:26,042 Если бы вы сообщили ему, он бы носил старую одежду. 1353 01:49:26,125 --> 01:49:29,667 Молчи, ты забудешь надень свой костюм, если я накрашу тебя красками. 1354 01:49:29,750 --> 01:49:32,792 Просто подожди здесь. 1355 01:49:33,334 --> 01:49:39,500 Разве члены колонии не осознают преподать сумасшедшему урок? 1356 01:49:40,114 --> 01:49:43,500 Этот мошенник пытался раскрасить мой костюм сегодня. 1357 01:49:43,580 --> 01:49:46,500 Он слишком много раздражает. 1358 01:49:46,697 --> 01:49:54,167 Ты прав, он празднует все фестивали и дурят нас. 1359 01:49:54,502 --> 01:49:57,750 Мы должны преподать ему урок. - Что ты имеешь в виду? 1360 01:49:57,830 --> 01:50:02,584 Мы подумаем о тебе позже, мы должны разобраться с ним. 1361 01:50:03,075 --> 01:50:06,209 Я думал, пока ты продолжал твоя рука здесь. 1362 01:50:06,417 --> 01:50:10,792 Что ты подумал? - Сегодня не Холи, а Ганпати. 1363 01:50:10,875 --> 01:50:12,459 Скажите: «Слава Господу Ганпати!» 1364 01:50:12,805 --> 01:50:16,773 Приветствую Господа Ганпати! 1365 01:50:17,667 --> 01:50:19,417 Они сошли с ума? 1366 01:50:19,542 --> 01:50:23,875 Есть странные люди в этой колонии. 1367 01:50:24,000 --> 01:50:25,667 Я поговорю с ними. 1368 01:50:25,865 --> 01:50:28,212 Приветствую Господа Ганпати! 1369 01:50:28,292 --> 01:50:32,042 Сегодня не Ганпати, а Холи. 1370 01:50:32,125 --> 01:50:34,084 Кто сказал, что это не Ганпати? 1371 01:50:34,167 --> 01:50:38,584 Вся Индия празднует Ганпати в августе. 1372 01:50:38,667 --> 01:50:41,334 Где это упоминалось буду праздновать... 1373 01:50:41,417 --> 01:50:42,959 ...со всей Индией?! 1374 01:50:43,876 --> 01:50:47,337 Вся Индия уснет, если я засну? - Приветствую Господа Ганпати! 1375 01:50:47,417 --> 01:50:50,250 Вся Индия заплачет, если я заплачу? Приветствую Господа Ганпати! 1376 01:50:50,330 --> 01:50:53,417 Я люблю свою жену, вся Индия сделает то же самое? 1377 01:50:53,596 --> 01:51:00,417 Я буду праздновать, когда у меня будут деньги. Приветствую Господа Ганпати! 1378 01:51:00,773 --> 01:51:02,380 Он использует мои диалоги. 1379 01:51:02,460 --> 01:51:04,012 Хорошо, хорошо. 1380 01:51:04,092 --> 01:51:06,042 Вы празднуете Фестиваль Ганпати... 1381 01:51:06,125 --> 01:51:07,667 ...но где Ганпати? 1382 01:51:08,179 --> 01:51:10,334 Ты Ганпати. 1383 01:51:10,978 --> 01:51:13,461 У Господа Ганпати есть хобот. 1384 01:51:13,541 --> 01:51:15,757 Если мы потянем его за нос, он станет багажником. 1385 01:51:15,837 --> 01:51:18,288 Уши у него большие. 1386 01:51:18,368 --> 01:51:20,913 Его уши станут большие, если мы их потянем. 1387 01:51:20,993 --> 01:51:25,864 Мы выдернули ему уши и нос, теперь нам придется его утопить. 1388 01:51:25,944 --> 01:51:26,768 Не говорите глупостей! 1389 01:51:26,848 --> 01:51:29,121 Давай утопим его в река Ямуна. 1390 01:51:29,335 --> 01:51:31,204 Я не умею плавать! 1391 01:51:31,284 --> 01:51:34,871 Он фальшивый Ганпати, мы утопим его в сточной канаве колонии. 1392 01:51:34,996 --> 01:51:41,371 Сточная канава! - Приветствую Господа Ганпати! 1393 01:51:41,661 --> 01:51:48,663 Не бросайте его в канаву, вода станет грязной. 1394 01:51:48,859 --> 01:51:50,788 Вы переходите на другую сторону, как политики. 1395 01:51:51,022 --> 01:51:53,292 Давай, брось его в канаву! 1396 01:51:54,838 --> 01:51:58,802 Обещаю, я никогда не буду праздновать фестивали в неподходящее время. 1397 01:51:58,882 --> 01:52:01,163 Пожалуйста, прости меня. - Хорошо, ты прощен. 1398 01:52:01,390 --> 01:52:03,788 Если вы празднуете Ид в неподходящее время, 1399 01:52:03,871 --> 01:52:05,579 тебя зарежут как коза. 1400 01:52:05,663 --> 01:52:06,986 Если вы празднуете Душшеру в неподходящее время, 1401 01:52:07,066 --> 01:52:08,538 ты будешь убит, как Раван. 1402 01:52:08,621 --> 01:52:12,352 И у меня будет парад для вас 15 августа. 1403 01:52:15,163 --> 01:52:16,911 Пойдем домой. 1404 01:52:16,991 --> 01:52:19,430 Сегодня не Холи ни Ганпати. 1405 01:52:19,510 --> 01:52:20,785 Я не буду отмечать какой-либо праздник. 1406 01:52:20,865 --> 01:52:23,948 Потому что состояние моей страны не очень хорошее. 1407 01:52:24,073 --> 01:52:27,325 Мы будем праздновать! Сегодня Дурга пуджа. 1408 01:52:27,920 --> 01:52:29,490 Чай! 1409 01:52:29,941 --> 01:52:31,746 Что это, никаких утренних прогулок или пробежек? 1410 01:52:31,919 --> 01:52:33,240 Ты не собираешься сегодня на работу? 1411 01:52:33,725 --> 01:52:35,877 Вставай, сейчас 9 утра. 1412 01:52:48,081 --> 01:52:50,330 Здравствуйте, доктор, я Прити. 1413 01:52:56,989 --> 01:52:57,990 Доброе утро. - Пойдем, доктор. 1414 01:53:22,849 --> 01:53:23,970 Получите эти лекарства. 1415 01:53:24,427 --> 01:53:25,470 Хорошо, спасибо. 1416 01:53:25,724 --> 01:53:26,804 Пожалуйста. 1417 01:53:27,470 --> 01:53:30,887 Чанду, скажите сэру, что Мистер Джоджо пришел. 1418 01:53:31,238 --> 01:53:33,387 Мадам, доброе утро! - Доброе утро. 1419 01:53:33,470 --> 01:53:36,345 Господин Авинаш дома? - Да, но он нездоров. 1420 01:53:36,761 --> 01:53:42,387 Хорошо, я покажу ему этот файл. - Нет, он сейчас отдыхает. 1421 01:53:42,588 --> 01:53:46,720 Подпишите эти чеки. Они ожидают рассмотрения со вчерашнего дня. 1422 01:53:46,804 --> 01:53:49,387 У нас будут проблемы, если перевозчикам не платят. 1423 01:53:49,583 --> 01:53:53,712 Что произойдет? Земля или небо развалятся на части? 1424 01:53:54,134 --> 01:53:57,430 Человеку не разрешено заболеть хотя бы на день? 1425 01:53:58,490 --> 01:54:03,137 Хочешь, чтобы я разбудил человека, который спишь, чтобы подписать эту чековую книжку? 1426 01:54:04,554 --> 01:54:08,804 Всю ночь у него была температура. Ты приходишь, когда он спит. 1427 01:54:09,159 --> 01:54:10,887 Вы приходите домой за мелочами. 1428 01:54:10,967 --> 01:54:13,137 Почему бы тебе не получить офис работа там проделана? 1429 01:54:13,354 --> 01:54:16,929 Извините за беспокойство. Я подпишу его позже. 1430 01:54:17,009 --> 01:54:22,887 Не входи в этот дом, пока Я говорю вам, что он в порядке. 1431 01:54:23,203 --> 01:54:28,262 О, неважно. Он оставил мне свой мобильный. 1432 01:54:28,879 --> 01:54:30,179 Я уйду. 1433 01:54:30,555 --> 01:54:34,021 г-н Авинаш, ваша история принимает оборот. 1434 01:54:34,101 --> 01:54:35,646 Что вы говорите? 1435 01:54:35,841 --> 01:54:41,375 я просто молился за Доброго здоровья г-ну Авинашу. 1436 01:54:41,455 --> 01:54:42,813 [Телефон звонит] 1437 01:54:46,629 --> 01:54:49,012 Здравствуйте! - Можете ли вы дать позвони Авинашу, пожалуйста? 1438 01:54:52,715 --> 01:54:55,095 Привет! 1439 01:54:56,455 --> 01:54:59,061 Его нет дома. - Не дома? 1440 01:55:05,406 --> 01:55:09,784 Извините, мадам. 1441 01:55:12,963 --> 01:55:15,698 Вот почему я остановился ты от намокания. 1442 01:55:15,778 --> 01:55:19,146 Папа заболел, потому что от ругани мамы. 1443 01:55:21,222 --> 01:55:22,854 [Телефон звонит] 1444 01:55:24,519 --> 01:55:28,054 Здравствуйте! - Как сейчас себя чувствует господин Авинаш? 1445 01:55:28,378 --> 01:55:31,846 Он сейчас спит, но температура такая же. 1446 01:55:32,173 --> 01:55:35,179 Не волнуйся, Прити, завтра с ним все будет в порядке. 1447 01:55:35,491 --> 01:55:39,679 Я злюсь, он был болен, и я кричал на него. 1448 01:55:40,043 --> 01:55:44,262 То есть ты имеешь в виду, что он заболел, потому что твоего ругательства? 1449 01:55:44,952 --> 01:55:47,554 Да. - Хорошо, а почему ты его отругал? 1450 01:55:47,849 --> 01:55:49,887 Потому что он поздно вернулся домой. 1451 01:55:50,195 --> 01:55:52,262 О, вот почему? 1452 01:55:54,487 --> 01:55:58,951 Давай, Прити, почему бы тебе не признаться это потому, что ты любишь его. 1453 01:56:01,016 --> 01:56:04,187 Вчера Авинаш был с Хуши. и ты ревновал, 1454 01:56:04,312 --> 01:56:05,665 вот почему ты его отругал. 1455 01:56:07,957 --> 01:56:10,292 Зачем ты обманываешь себя? 1456 01:56:11,546 --> 01:56:14,806 Когда тебя спрашивают, любишь ли ты Авинаш, ты говоришь нет... 1457 01:56:14,886 --> 01:56:16,062 ...ты его не достойна, 1458 01:56:16,313 --> 01:56:18,520 Но ты позволяешь детям называть тебя мамочкой. 1459 01:56:18,603 --> 01:56:21,478 Если с ним что-нибудь случится, ты паникуешь. 1460 01:56:21,675 --> 01:56:24,103 Ты не спишь всю ночь и служить ему. 1461 01:56:24,183 --> 01:56:27,102 Ты заботишься о нем, как о друге, ругать его, как жену, 1462 01:56:27,270 --> 01:56:28,443 ты ревнуешь, как подруга... 1463 01:56:28,523 --> 01:56:30,562 ...если это не любовь, то что это? 1464 01:56:30,645 --> 01:56:31,924 Вы его просто уважаете? 1465 01:56:33,761 --> 01:56:37,978 Прити, тело можно изнасиловать но не душа. 1466 01:56:38,228 --> 01:56:41,545 Вы оба связаны сердца, а не тела. 1467 01:56:42,228 --> 01:56:47,501 Но... - Я не хочу ответа, просто спросите себя. 1468 01:56:47,581 --> 01:56:48,669 До свидания! 1469 01:57:11,372 --> 01:57:13,312 Он мертв. 1470 01:57:13,674 --> 01:57:16,353 Сегодня мы раскроем его реальность. 1471 01:57:16,433 --> 01:57:20,687 Мистер Пехелван, вы присмотрите за так много людей ночью. 1472 01:57:20,917 --> 01:57:23,187 Заботьтесь иногда и о своей жене. 1473 01:57:54,812 --> 01:58:01,187 «Ты Пехелван» 1474 01:58:01,393 --> 01:58:05,020 «Ваш дом лучший» 1475 01:58:05,228 --> 01:58:11,187 «Ты строгий, ты не отдыхаешь» 1476 01:58:11,395 --> 01:58:20,853 «Поскольку Бог наверху, ты здесь. Ты Пехелван» 1477 01:58:21,020 --> 01:58:25,102 «Ваш дом лучший» 1478 01:58:29,395 --> 01:58:33,603 Вам не стыдно обвинять такой порядочный человек? 1479 01:58:33,772 --> 01:58:36,270 Ты советуешь мне сомневаться в своей жене. 1480 01:58:38,896 --> 01:58:42,020 У тебя нет ничего мягче, чем эта палка? 1481 01:58:48,377 --> 01:58:54,096 Я думал, ты усомнишься во мне. 1482 01:58:54,442 --> 01:58:58,145 Ты говоришь так, как будто я тебя не знаю. 1483 01:58:58,345 --> 01:59:02,353 Но скажи мне, почему бы тебе не закрыть дверь после того, как я уйду? 1484 01:59:02,728 --> 01:59:04,724 Я всегда забываю. 1485 01:59:08,410 --> 01:59:11,562 Может быть, он просит, чтобы его отвезли домой. - Да. 1486 01:59:12,745 --> 01:59:14,680 Он не способен спуститься. Приходить. 1487 01:59:15,307 --> 01:59:21,373 «Ваш дом лучший» - Спасибо, приходи. 1488 01:59:27,254 --> 01:59:31,270 Меня обманули, я разорен! 1489 01:59:31,460 --> 01:59:36,855 Мой муж неверный. 1490 01:59:37,082 --> 01:59:40,937 Что мне делать? 1491 01:59:41,020 --> 01:59:44,098 Контролируй себя, кто-то правильно сказал. 1492 01:59:44,303 --> 01:59:47,558 Это если у тебя дома есть телефон вы получите розыгрыши. 1493 01:59:47,638 --> 01:59:50,437 Кто это сказал? - Я сделал. 1494 01:59:50,953 --> 01:59:56,312 Забудьте о розыгрышах звонков, что я буду делать? 1495 01:59:56,392 --> 01:59:58,877 Мы скажем вам, у нас есть много схем. Да ладно. 1496 01:59:58,957 --> 02:00:00,131 Что я буду делать? 1497 02:00:00,542 --> 02:00:03,872 [Неразборчивая болтовня] 1498 02:00:05,728 --> 02:00:06,575 Для чего это? 1499 02:00:06,655 --> 02:00:10,445 Вы можете дать мне идею сохраняя дистанцию. 1500 02:00:11,562 --> 02:00:14,645 Нет, я получу это первым. Нет, я буду. - Медленно. 1501 02:00:15,299 --> 02:00:16,978 Рохан, следи за своей рукой. 1502 02:00:18,312 --> 02:00:22,062 Привет! Извините, это место зарезервировано. 1503 02:00:22,145 --> 02:00:25,228 Привет, Кхуши! какой приятный сюрприз. 1504 02:00:26,251 --> 02:00:28,020 Прити, это Кхуши и Кхуши, это Прити. 1505 02:00:28,145 --> 02:00:29,687 Мы уже встречались. 1506 02:00:29,770 --> 02:00:32,511 Авинаш, купи мне мороженое... 1507 02:00:32,591 --> 02:00:34,937 ...и возьми меня на репетиции. - Конечно. 1508 02:00:35,020 --> 02:00:37,603 Кто она, почему она просит мороженое? 1509 02:00:37,687 --> 02:00:40,825 Переместите ее с маминого места. - Что происходит, дети? 1510 02:00:40,905 --> 02:00:43,437 Ничего, они просто просишь меня подбросить тебя... 1511 02:00:43,520 --> 02:00:46,977 ...чтобы ты не опоздал. - О нет, он может подвезти тебя, а потом меня. 1512 02:00:47,057 --> 02:00:49,687 у меня есть кое-что личное поговорить с ним о. 1513 02:00:49,767 --> 02:00:54,145 Ну, мы идем в их школу. Вы можете прийти, если хотите. 1514 02:00:54,225 --> 02:00:56,501 Останавливаться! Боже мой! 1515 02:00:57,539 --> 02:01:00,404 Что случилось? - Я никогда не присутствовал моя собственная школьная функция. 1516 02:01:00,484 --> 02:01:02,353 Большое спасибо, ты можешь уйти. 1517 02:01:02,437 --> 02:01:03,853 Как вы пойдете на репетиции? 1518 02:01:03,937 --> 02:01:07,145 Я пойду или побегу, но Я не пойду с тобой. Пока! 1519 02:01:07,228 --> 02:01:08,728 Кхуши! - Такси! 1520 02:01:09,095 --> 02:01:11,103 Прити, иди на свое место. 1521 02:01:11,279 --> 02:01:12,565 Нет, мне здесь хорошо. 1522 02:01:12,749 --> 02:01:15,961 Люди подумают, что ты босс и я твой водитель. 1523 02:01:16,041 --> 02:01:16,826 [Дети смеются] 1524 02:01:16,906 --> 02:01:18,312 Хватит смеяться, дети. 1525 02:01:18,653 --> 02:01:21,312 Пожалуйста, приходите. 1526 02:01:33,312 --> 02:01:36,728 Я прошу нашего главного гостя и член парламента, 1527 02:01:37,225 --> 02:01:44,220 Г-н Амар Сингх объявит о Награждение лучшего студента года. 1528 02:01:44,468 --> 02:01:45,301 г-н Амар Сингх. 1529 02:01:45,625 --> 02:01:47,722 [Аплодисменты] 1530 02:01:48,101 --> 02:01:54,395 В этом году награда достается 1531 02:01:54,597 --> 02:01:59,160 Мастер Рохан и малышка Пинки. 1532 02:01:59,240 --> 02:02:01,538 [Аплодисменты] 1533 02:02:01,711 --> 02:02:02,932 Видишь, папочка! 1534 02:02:16,825 --> 02:02:19,687 Простите, сэр, Я хочу кое-что сказать. 1535 02:02:19,927 --> 02:02:22,145 Майк, пожалуйста? - Дай ему микрофон. 1536 02:02:23,765 --> 02:02:24,932 [Откашливается] 1537 02:02:25,012 --> 02:02:26,705 [Все смеются] 1538 02:02:27,116 --> 02:02:30,533 Извините, у меня болит горло. Сестра, расскажи нам. 1539 02:02:30,613 --> 02:02:32,187 [Все смеются] 1540 02:02:32,608 --> 02:02:36,520 Мы лучшие студенты года 1541 02:02:36,749 --> 02:02:41,257 потому что наши родители лучший в мире. 1542 02:02:42,759 --> 02:02:46,500 Поэтому эта награда должна достаться им. 1543 02:02:47,138 --> 02:02:49,603 [Аплодисменты] 1544 02:02:50,013 --> 02:02:53,170 Мы любим вас, мама и папа. 1545 02:02:53,678 --> 02:02:58,348 Я прошу их родителей выйти на сцену. 1546 02:02:58,521 --> 02:03:02,521 И получить от них награду. 1547 02:03:02,770 --> 02:03:06,521 [Аплодисменты] 1548 02:03:14,251 --> 02:03:18,467 Папа! - Этим детям повезло есть такие родители. 1549 02:03:18,651 --> 02:03:21,978 Общество и страна должны гордитесь ими. 1550 02:03:30,542 --> 02:03:36,830 Авинаш, вашим детям очень повезло. И девушка, на которой ты женишься... 1551 02:03:36,910 --> 02:03:41,296 Забудь об этом, девушка, на которой я хочу жениться даже не смотрит на меня. 1552 02:03:41,376 --> 02:03:43,570 Что ты имеешь в виду? 1553 02:03:44,035 --> 02:03:47,062 Я дал вам так много подсказок, но ты не понимаешь. 1554 02:03:47,451 --> 02:03:51,687 В любом случае, я официально сделать тебе предложение сегодня. 1555 02:03:53,516 --> 02:03:56,813 Господин Авинаш, вы будете? достаточно любезен, чтобы жениться на мне? 1556 02:03:57,181 --> 02:03:59,365 [Аплодисменты] - [Смеется] 1557 02:04:01,192 --> 02:04:03,812 Подожди, Кхуши, что ты говоришь? 1558 02:04:04,510 --> 02:04:06,020 Пойдем со мной. 1559 02:04:06,250 --> 02:04:07,978 Я надеюсь, что бы ты ни сказал внутри была шутка. 1560 02:04:08,250 --> 02:04:11,437 Шутить? Я серьезно, приятель, я тебе не нравлюсь? - Дело не в этом. 1561 02:04:11,613 --> 02:04:13,062 Тебе нравится кто-то другой? 1562 02:04:13,299 --> 02:04:14,645 Я люблю Прити. 1563 02:04:16,650 --> 02:04:18,603 Я знаю тебя с детства, 1564 02:04:18,888 --> 02:04:21,312 ты потрясающий человек и Я действительно горжусь тобой. 1565 02:04:21,613 --> 02:04:23,020 Прежде чем я причиню тебе боль, 1566 02:04:23,100 --> 02:04:26,802 Я хочу сказать тебе, перестань думаешь о женитьбе на мне. 1567 02:04:30,110 --> 02:04:32,353 Я не знаю, правильно это или неправильно. 1568 02:04:32,585 --> 02:04:34,562 Но я проведу свою жизнь с Прити. 1569 02:04:35,623 --> 02:04:39,601 Мой отец считает, что это неправильно, но это мой выбор. 1570 02:04:41,839 --> 02:04:44,790 Я хочу сделать Прити своей женой. 1571 02:04:47,731 --> 02:04:52,736 Будет здорово, если она согласится или я останусь одиноким навсегда. 1572 02:05:03,978 --> 02:05:06,627 Прити! 1573 02:05:07,686 --> 02:05:10,173 Привет, Прити. - Привет. - Поздравляю! 1574 02:05:12,356 --> 02:05:16,518 Вы видите это фото? Иди и сядь сюда. 1575 02:05:17,005 --> 02:05:19,728 Это Авинаш и я. 1576 02:05:19,946 --> 02:05:22,062 Он действительно избаловал меня во время наше детство. 1577 02:05:22,335 --> 02:05:23,312 Он подарил мне шоколадку... 1578 02:05:23,395 --> 02:05:25,812 ...вытащил меня, он выполнял все мои желания. 1579 02:05:26,022 --> 02:05:28,728 Он считает меня такой же, малышкой. 1580 02:05:29,719 --> 02:05:31,228 Зачем ты мне все это рассказываешь? 1581 02:05:31,460 --> 02:05:38,562 Потому что я уже взрослый и Я хочу выйти замуж за Авинаша. 1582 02:05:38,800 --> 02:05:42,437 Но когда я сделал ему предложение сегодня, 1583 02:05:42,648 --> 02:05:47,312 он сказал, что женится Прити, если она согласится. 1584 02:05:47,524 --> 02:05:49,589 Или он никогда не женится. 1585 02:05:54,519 --> 02:05:57,645 Я с детства жил в Америке, 1586 02:05:57,871 --> 02:06:01,341 Я видел много людей, оставшихся вместе и разделяясь. 1587 02:06:02,584 --> 02:06:04,228 Но это первый раз 1588 02:06:04,411 --> 02:06:08,062 Я видел, как люди остаются вместе не касаясь друг друга. 1589 02:06:10,206 --> 02:06:12,895 Я думал, Авинаш дал тебе место в его доме, 1590 02:06:13,265 --> 02:06:16,519 но я понял, что он тоже дал тебе место в его сердце. 1591 02:06:18,130 --> 02:06:20,335 Итак, поздравляю и всего наилучшего! 1592 02:06:28,076 --> 02:06:29,895 Привет, Баббли, как дела? 1593 02:06:31,957 --> 02:06:33,228 Я в порядке сейчас. 1594 02:06:33,838 --> 02:06:39,947 Итак, принцесса, это подтверждено что Авинаш любит тебя. 1595 02:06:40,541 --> 02:06:45,558 Ты никогда не соглашался, потому что ты чувствовал себя недостойным его. 1596 02:06:45,817 --> 02:06:47,558 А теперь просыпайся, детка. 1597 02:06:47,742 --> 02:06:50,187 Он отказывается от Кхуши. любовь к тебе. 1598 02:06:50,444 --> 02:06:52,779 Поэтому мне следует выйти за Авинаша? 1599 02:06:52,859 --> 02:06:55,567 Не выходи за него замуж, иди к черту. 1600 02:06:55,871 --> 02:06:58,900 Служите ему всю жизнь. 1601 02:06:59,125 --> 02:07:01,442 Но, служа ему, подумай о том, 1602 02:07:01,609 --> 02:07:03,442 какие отношения у тебя с ним? 1603 02:07:03,567 --> 02:07:06,775 Жена, любовника или любовницы? 1604 02:07:07,157 --> 02:07:12,515 Ты упрямый но ты покаешься в своей глупости 1605 02:07:12,595 --> 02:07:16,359 или я поменяю свое имя. От Баббли до Таббли, мне все равно. 1606 02:07:17,103 --> 02:07:21,024 Помни Прити, удача постучит однажды, 1607 02:07:21,104 --> 02:07:25,439 но неудача продолжает стучать пока дверь не откроется. 1608 02:07:25,969 --> 02:07:30,317 Теперь это зависит от того, будете ли вы принять удачу или неудачу. 1609 02:07:30,801 --> 02:07:32,234 Подумайте об этом! 1610 02:07:49,893 --> 02:07:54,541 Куда моя жена идет ночью? 1611 02:07:56,541 --> 02:07:59,192 Ты придешь меня обнять? Тогда приходи. 1612 02:08:01,406 --> 02:08:04,963 Что с тобой не так? Куда ты идешь? 1613 02:08:10,715 --> 02:08:15,342 Что ты делаешь в доме Сардара? 1614 02:08:15,422 --> 02:08:17,688 [Плачет] 1615 02:08:25,201 --> 02:08:30,963 Она вошла в сари из Мадраси и вернулся в панджабском костюме! 1616 02:08:34,509 --> 02:08:37,817 Подожди, куда ты сейчас собираешься? 1617 02:08:43,602 --> 02:08:45,699 Она пошла в дом Салима! 1618 02:08:52,067 --> 02:08:56,312 Она пошла в костюме и вернулась в ночной рубашке! 1619 02:08:56,392 --> 02:08:58,484 Мутху Свами, ты разрушен. 1620 02:08:58,781 --> 02:09:01,203 Мое уважение потеряно. Сита! 1621 02:09:03,289 --> 02:09:09,559 Что с тобой не так? 1622 02:09:10,068 --> 02:09:12,571 Мутху, где я? 1623 02:09:12,651 --> 02:09:16,879 Вы здесь после того, как изменили свой одежда в другом доме. 1624 02:09:17,073 --> 02:09:18,775 Я переоделся? -Да. 1625 02:09:19,063 --> 02:09:21,772 Но я не знал, когда Я переоделся. 1626 02:09:21,852 --> 02:09:23,734 Где ты изменился, это не проблема. 1627 02:09:24,079 --> 02:09:27,692 Но то, что ты делал раньше меня беспокоят перемены. 1628 02:09:27,993 --> 02:09:32,275 Я считал тебя богиней но ты предал меня. 1629 02:09:32,355 --> 02:09:35,234 Я не изменял тебе. 1630 02:09:35,431 --> 02:09:39,946 Ты мне изменил, я это видел. 1631 02:09:40,026 --> 02:09:43,021 Но ты ходишь во сне, как ты увидел? 1632 02:09:43,886 --> 02:09:47,567 Ты молчишь, Я разговариваю со своей женой. 1633 02:09:47,647 --> 02:09:50,859 Ваша жена тоже наша родственница. 1634 02:09:51,140 --> 02:09:53,643 Как? - Золовка. - Сестра. - Мать. 1635 02:09:53,723 --> 02:09:56,681 Кого ты назвал мамой? - Ее. 1636 02:09:56,761 --> 02:10:00,473 Если ты можешь оторвать рупию 500-я купюра во сне, 1637 02:10:00,556 --> 02:10:02,728 почему она не может измениться ее одежда тоже? 1638 02:10:02,808 --> 02:10:07,139 Женщина может изменить мужчину судьба не только ее одежды. 1639 02:10:07,264 --> 02:10:08,764 Ты прав. 1640 02:10:08,889 --> 02:10:12,559 Когда человек совершает ошибку, если женщина молчит. 1641 02:10:12,639 --> 02:10:14,141 Мужчина чувствует себя храбрым. 1642 02:10:14,221 --> 02:10:15,889 Но если женщина совершает ошибку 1643 02:10:15,973 --> 02:10:19,681 тогда мужчина оскорбляется и вешается. 1644 02:10:20,081 --> 02:10:21,806 Я повешусь. 1645 02:10:22,968 --> 02:10:29,014 О боже! Я совершил ошибку, повесьте меня! 1646 02:10:29,098 --> 02:10:32,806 Ты стал серьёзным без причины. 1647 02:10:33,086 --> 02:10:36,348 Мы просто действовали. - Действуешь? 1648 02:10:36,431 --> 02:10:38,476 Я потерял практику со времен колледжа, верно? 1649 02:10:38,556 --> 02:10:40,723 Спасибо. 1650 02:10:40,806 --> 02:10:43,454 Вы должны пообещать твоя жена, что... 1651 02:10:43,534 --> 02:10:46,514 ...вы перестанете бродить по ночам 1652 02:10:46,598 --> 02:10:49,431 и ходить по домам людей. 1653 02:10:49,514 --> 02:10:51,181 Ты больше не сделаешь этого. 1654 02:10:51,348 --> 02:10:52,681 Если ты сделаешь это снова, 1655 02:10:52,806 --> 02:10:57,264 она придет домой и повернется этот поступок в реальность. 1656 02:10:57,431 --> 02:10:58,415 Шлепок! 1657 02:11:00,056 --> 02:11:02,973 [Кхуши] «Я думала, Авинаш только дал ты поместишь в его доме». 1658 02:11:03,056 --> 02:11:06,348 «Но он также поместил тебя в свое сердце». 1659 02:11:06,428 --> 02:11:07,598 [Авинаш] Прити. 1660 02:11:16,002 --> 02:11:17,181 Что случилось? 1661 02:11:18,359 --> 02:11:22,348 Извини. - [Кхуши] Он женится на Прити если она согласится... 1662 02:11:22,431 --> 02:11:24,723 '...или он никогда не женится!' 1663 02:11:24,922 --> 02:11:25,970 Привет! 1664 02:11:28,848 --> 02:11:29,931 Есть. 1665 02:11:30,413 --> 02:11:32,014 Просто масло? 1666 02:11:32,381 --> 02:11:35,797 Извините, ваш тост. 1667 02:11:37,264 --> 02:11:40,348 Тост? - Прости, яблоко. 1668 02:11:40,652 --> 02:11:45,627 Яблоко? - Извините, чай. 1669 02:11:46,091 --> 02:11:48,167 [Дрожание] 1670 02:11:56,946 --> 02:12:00,339 Что случилось, Прити? Ты чувствуешь себя хорошо? 1671 02:12:01,852 --> 02:12:03,473 Позавтракайте. 1672 02:12:03,889 --> 02:12:05,973 Что с тобой не так? 1673 02:12:08,348 --> 02:12:11,473 Я хочу тебе кое-что сказать. 1674 02:12:11,680 --> 02:12:13,056 Да, скажи мне. 1675 02:12:14,681 --> 02:12:16,098 На самом деле... - [Часы бьют] 1676 02:12:16,223 --> 02:12:19,764 Уже так поздно. Ты иди сейчас, ты опоздал на работу. 1677 02:12:19,848 --> 02:12:21,681 я пойду на работу но ты можешь сказать мне сейчас. 1678 02:12:21,806 --> 02:12:24,889 Нет, ты уходишь, Я расскажу тебе вечером. 1679 02:12:30,389 --> 02:12:33,139 Я не знаю Джоджо, но Прити была ведет себя странно сегодня. 1680 02:12:33,348 --> 02:12:34,598 Она была напряжена. 1681 02:12:34,764 --> 02:12:37,637 Она перевернула тарелку вверх дном, 1682 02:12:37,717 --> 02:12:39,806 называется яблоком, тост и тост, яблоко. 1683 02:12:39,931 --> 02:12:42,881 Ее руки начали дрожать во время подачи чая. 1684 02:12:43,598 --> 02:12:44,931 Такое случается. 1685 02:12:45,431 --> 02:12:49,556 Влюбленный человек называет яблоко тостом и тост, яблоко. 1686 02:12:49,800 --> 02:12:51,946 Что-то происходит от их сердца... 1687 02:12:52,026 --> 02:12:53,473 ...но застревает в горле. 1688 02:12:53,556 --> 02:12:55,181 И они не способны сказать что-нибудь. 1689 02:12:55,306 --> 02:12:59,223 Она сказала, что у нее есть что-то сказать вечером. 1690 02:12:59,306 --> 02:13:04,806 Я думаю, твоя история любви начнется вечером. 1691 02:13:04,889 --> 02:13:08,014 Это невозможно, иначе она бы согласилась 1692 02:13:08,098 --> 02:13:09,556 когда я сделал ей предложение. 1693 02:13:09,681 --> 02:13:15,032 Тогда она была подавлена ​​и обижена. 1694 02:13:15,431 --> 02:13:18,931 Но время лечит, это хорошее лекарство. 1695 02:13:19,118 --> 02:13:23,098 Я могу сказать с уверенностью что Прити любит тебя. 1696 02:13:23,178 --> 02:13:25,789 И твое сердце было всегда с Прити. 1697 02:13:26,016 --> 02:13:28,514 Спасибо, Джоджо. 1698 02:13:29,151 --> 02:13:30,973 Кхуши мне ничего не говорит. 1699 02:13:31,139 --> 02:13:33,139 Она пакует свой багаж. 1700 02:13:33,454 --> 02:13:35,723 Я просто дам ей телефон. 1701 02:13:36,056 --> 02:13:38,348 Кхуши, это твоя мама звонок из Америки. 1702 02:13:38,431 --> 02:13:42,223 Привет, мама, да, я возвращаюсь в пятницу. 1703 02:13:43,918 --> 02:13:46,764 Нет, мама, Авинаш очень милый. 1704 02:13:47,464 --> 02:13:49,056 Я ему очень нравлюсь. 1705 02:13:49,348 --> 02:13:52,913 Но брак не сложился. 1706 02:13:54,589 --> 02:13:58,973 Не волнуйся, я умный, умный и красивый. 1707 02:13:59,056 --> 02:14:02,348 у меня будет очередь из мальчиков для меня в Америке. 1708 02:14:03,056 --> 02:14:07,264 Тётя очень милая, она действительно любит меня. 1709 02:14:09,031 --> 02:14:10,973 Я положу трубку. Пока. 1710 02:14:11,940 --> 02:14:15,983 [Плачет] 1711 02:14:21,400 --> 02:14:22,805 [Звонок в дверь] 1712 02:14:50,014 --> 02:14:52,056 Так что ты собирался сказать мне? 1713 02:14:54,264 --> 02:14:56,931 Неважно. Не торопитесь, расскажите мне позже. 1714 02:14:57,226 --> 02:14:58,389 На самом деле я... 1715 02:14:58,639 --> 02:14:59,931 Ты что? 1716 02:15:05,832 --> 02:15:08,329 Я тебя люблю. 1717 02:15:11,940 --> 02:15:13,053 Я тоже. 1718 02:15:20,221 --> 02:15:25,848 «Спасибо, мой любимый» 1719 02:15:25,973 --> 02:15:31,598 «Ты разбудил все мечты» 1720 02:15:31,764 --> 02:15:37,389 «Спасибо, мой любимый» 1721 02:15:37,473 --> 02:15:43,033 «Ты разбудил все мечты» 1722 02:15:46,081 --> 02:15:51,681 «Пробуди мечты, пробуди надежды, разбуди сердцебиение» 1723 02:15:51,764 --> 02:15:57,379 «Какой мир и место, разорвать все связи» 1724 02:15:57,459 --> 02:16:03,033 «Пробуди мечты, пробуди надежды, разбуди сердцебиение» 1725 02:16:03,113 --> 02:16:08,438 «Какой мир и место, разорвать все связи» 1726 02:16:08,518 --> 02:16:14,502 «Спасибо, мой любимый» 1727 02:16:14,582 --> 02:16:19,832 «Ты разбудил все мечты» 1728 02:16:22,870 --> 02:16:25,713 [Музыка] 1729 02:16:48,654 --> 02:16:54,639 «Что мне сказать, что я получил от тебя» 1730 02:16:54,723 --> 02:17:00,038 «Вы купили цвет в мою жизнь» 1731 02:17:00,232 --> 02:17:06,157 «Что мне сказать, что я получил от тебя» 1732 02:17:06,237 --> 02:17:11,388 «Вы купили цвет в мою жизнь» 1733 02:17:11,745 --> 02:17:17,348 «Пойдем, я отведу тебя в дорожки сердца» 1734 02:17:17,428 --> 02:17:23,291 «Сегодня наша цель позвонил нам" 1735 02:17:23,475 --> 02:17:29,021 «Спасибо, мой любимый» 1736 02:17:29,101 --> 02:17:34,546 «Ты разбудил все мои мечты» 1737 02:17:37,764 --> 02:17:43,431 «Дожди, облака и твое сердце. Цветы и аромат» 1738 02:17:43,514 --> 02:17:49,140 «Я просто знаю, что мы вместе, как они» 1739 02:17:49,220 --> 02:17:54,557 «Спасибо, мой любимый» 1740 02:17:54,903 --> 02:18:00,211 «Ты разбудил все мечты» 1741 02:18:03,260 --> 02:18:07,249 [Музыка] 1742 02:18:40,348 --> 02:18:46,223 «Как я могу описать состояние моего сердца» 1743 02:18:46,348 --> 02:18:51,723 «Я потерял рассудок с такой любовью» 1744 02:18:51,920 --> 02:18:57,595 «Как я могу описать состояние моего сердца» 1745 02:18:58,017 --> 02:19:03,271 «Я потерял рассудок с такой любовью» 1746 02:19:03,552 --> 02:19:08,973 «Моя любовь никогда не уменьшится» 1747 02:19:09,163 --> 02:19:15,174 «Даже если ты попросишь сохранить мне жизнь, Я не буду грустить» 1748 02:19:15,254 --> 02:19:20,590 «Спасибо, мой любимый» 1749 02:19:21,034 --> 02:19:26,504 «Ты разбудил все мечты» 1750 02:19:29,639 --> 02:19:35,014 «Земля, небо, река и океан, песня и мелодия» 1751 02:19:35,098 --> 02:19:40,889 «Вода и берег, дорога и судьба мы вместе, как они» 1752 02:19:40,973 --> 02:19:46,598 «Спасибо, мой любимый» 1753 02:19:46,723 --> 02:19:52,473 «Ты разбудил все мои мечты» 1754 02:19:52,553 --> 02:19:57,735 «Спасибо, мой любимый» 1755 02:19:58,114 --> 02:20:03,065 «Ты разбудил все мечты» 1756 02:20:05,605 --> 02:20:16,848 «Твое сердце со мной и мое сердце с тобой» 1757 02:20:17,064 --> 02:20:28,005 «Твое сердце со мной и мое сердце с тобой» 1758 02:20:28,459 --> 02:20:40,935 «Твое сердце со мной и мое сердце с тобой» 1759 02:20:41,476 --> 02:20:42,979 [Звонок в дверь] 1760 02:20:57,357 --> 02:20:58,633 Авинаш здесь? 1761 02:21:04,937 --> 02:21:07,559 Тётя, пожалуйста, зайдите. 1762 02:21:07,758 --> 02:21:10,598 Авинаш не... - Пожалуйста, верните мне моего сына. 1763 02:21:12,839 --> 02:21:14,931 Я буду благодарен жизни. 1764 02:21:17,218 --> 02:21:20,723 У меня нет чековой книжки чтобы отплатить за вашу благосклонность, 1765 02:21:21,597 --> 02:21:24,764 и я не думаю, что твои чувства для него неправы. 1766 02:21:25,715 --> 02:21:31,099 Но я не знаю, что он видит в тебе потерять своих близких. 1767 02:21:33,564 --> 02:21:36,223 я не знаю что хорошо, что ты сделал, 1768 02:21:36,623 --> 02:21:40,223 что ты живешь как мать не рожая. 1769 02:21:40,720 --> 02:21:43,598 И мне интересно, что я сделал, чтобы разлучиться с моим сыном. 1770 02:21:43,943 --> 02:21:50,556 Кого я держал в утробе на 9 месяцев. 1771 02:21:53,425 --> 02:21:58,408 Я надеялся, что мой сын вернуться домой с Кхуши. 1772 02:21:59,230 --> 02:22:03,598 Но он отверг ее ради тебя сейчас она уезжает в Америку. 1773 02:22:04,595 --> 02:22:08,487 Примешь ли ты боль, чтобы выслушать мою просьбу? 1774 02:22:10,379 --> 02:22:12,411 Если Авинаш женится на тебе... 1775 02:22:13,167 --> 02:22:19,567 ...Я бы умер, потому что если один человек насмехается надо мной, 1776 02:22:20,400 --> 02:22:23,264 что моя невестка потеряла уважение, 1777 02:22:23,697 --> 02:22:24,889 Я не смогу этого вынести. 1778 02:22:25,168 --> 02:22:27,946 Я православная женщина и умрет. 1779 02:22:30,497 --> 02:22:32,723 Я знаю, ты терпел несправедливость... 1780 02:22:33,027 --> 02:22:35,139 ...но я не несу за это ответственности. 1781 02:22:35,535 --> 02:22:38,056 Но ты будешь нести ответственность для моего уничтожения. 1782 02:22:39,794 --> 02:22:42,181 Если женщина лишена поддержки ее родители в детстве, 1783 02:22:43,059 --> 02:22:46,223 ее муж в молодости и сын в старости... 1784 02:22:46,306 --> 02:22:47,889 ...ее жизнь будет адом. 1785 02:22:49,502 --> 02:22:52,056 Не превращай мою жизнь в ад в этом возрасте. 1786 02:22:53,405 --> 02:22:55,306 Дайте мне новую жизнь, если это возможно. 1787 02:22:57,394 --> 02:22:58,848 Бог благословит вас. 1788 02:23:14,269 --> 02:23:16,723 Почему ты пакуешь чемоданы? - Я ухожу. 1789 02:23:17,431 --> 02:23:18,806 Где? - Я не знаю, 1790 02:23:18,886 --> 02:23:20,755 Я не хочу здесь больше оставаться. 1791 02:23:22,614 --> 02:23:25,446 Особенно не с тобой. - Но почему? 1792 02:23:25,526 --> 02:23:28,431 Ты несправедлив по отношению к меня, не зная об этом. 1793 02:23:28,515 --> 02:23:29,640 Что ты имеешь в виду? 1794 02:23:30,182 --> 02:23:33,473 Я могу умереть где угодно, но это не обязательно... 1795 02:23:33,556 --> 02:23:35,681 ...зависеть от тебя. 1796 02:23:36,149 --> 02:23:37,348 Что ты хочешь? 1797 02:23:37,473 --> 02:23:40,931 Чтобы люди открыто говорили плохо? 1798 02:23:41,473 --> 02:23:44,776 О чем? - Что я твоя любовница. 1799 02:23:50,939 --> 02:23:52,593 [Плачет] 1800 02:23:53,015 --> 02:23:55,265 Так ты моя любовница? 1801 02:23:56,015 --> 02:23:58,515 Ты спишь на моей кровати каждую ночь? 1802 02:24:00,408 --> 02:24:02,723 Вы приняли то, что люди сказать так легко? 1803 02:24:02,803 --> 02:24:05,098 Это все, что ты обо мне узнал? 1804 02:24:05,806 --> 02:24:07,098 Скажи мне, Прити. 1805 02:24:08,181 --> 02:24:13,640 Я был счастлив, зная, что ты любишь меня и хочу жениться на мне. 1806 02:24:14,109 --> 02:24:16,627 Я сказал тебе, что не люблю тебя. 1807 02:24:20,746 --> 02:24:22,640 Я благодарен тебе 1808 02:24:22,765 --> 02:24:27,492 но я никогда этого не делал и не буду Я думаю о том, чтобы жениться на тебе. 1809 02:24:31,687 --> 02:24:34,515 Но я люблю только тебя, Прити. 1810 02:24:38,141 --> 02:24:40,931 Так много, что я не могу жить без тебя. 1811 02:24:41,015 --> 02:24:44,473 Если ты действительно любишь меня, ты выслушаешь мою просьбу? 1812 02:24:45,102 --> 02:24:48,431 Пусть твоя жена сделает эту работу, не я. 1813 02:24:48,767 --> 02:24:50,637 Пожалуйста, женись на Кхуши. 1814 02:24:53,696 --> 02:24:54,929 Подожди, Прити. 1815 02:24:55,188 --> 02:24:57,707 Ты не покинешь этот дом и пойти куда угодно. 1816 02:25:00,223 --> 02:25:02,223 Вы покинули родительский дом. 1817 02:25:02,615 --> 02:25:04,107 Люди сделают жизнь ад для тебя... 1818 02:25:04,187 --> 02:25:06,265 ...если ты тоже покинешь этот дом. 1819 02:25:06,848 --> 02:25:08,442 Я покину этот дом. 1820 02:25:11,047 --> 02:25:13,037 Я скажу, что ухожу люди, которые... 1821 02:25:13,685 --> 02:25:16,765 ...люби меня для людей, которые этого не делают, 1822 02:25:17,265 --> 02:25:19,098 только ради твоей любви. 1823 02:25:20,636 --> 02:25:25,640 Я всегда буду любить тебя, нет неважно, как далеко я зайду. 1824 02:25:28,640 --> 02:25:32,140 У меня есть просьба, присмотри за детьми несколько дней. 1825 02:25:33,181 --> 02:25:35,473 я возьму их один раз Я делаю приготовления. 1826 02:25:35,765 --> 02:25:37,973 Вам не придется нести их бремя. 1827 02:25:38,265 --> 02:25:39,178 Пока. 1828 02:25:41,405 --> 02:25:43,761 [Плачет] 1829 02:25:49,598 --> 02:25:56,265 У меня есть идея, которая выпустит твой брат навсегда. - Почему? 1830 02:25:56,348 --> 02:25:59,390 Мы сделаем Прити Вьяс дайте заявление. 1831 02:25:59,473 --> 02:26:02,723 Она также не будет давать показания и он не будет свободен. 1832 02:26:02,848 --> 02:26:08,181 Он будет свободен навсегда если он женится на Прити. 1833 02:26:09,189 --> 02:26:13,473 Юрист, ты, негодяй, твоя идея хороша. 1834 02:26:17,890 --> 02:26:19,080 Авинаш. 1835 02:26:21,545 --> 02:26:24,443 Кхуши, посмотри, мой сын вернулся. 1836 02:26:25,598 --> 02:26:26,681 Как ты, мама? 1837 02:26:27,081 --> 02:26:28,130 Авинаш. 1838 02:26:29,931 --> 02:26:32,181 Это сон или реальность? 1839 02:26:32,265 --> 02:26:33,723 Я вернулся, мама. 1840 02:26:34,348 --> 02:26:35,664 И я останусь с тобой. 1841 02:26:39,286 --> 02:26:41,515 И ты выйдешь замуж? к Кхуши? 1842 02:26:41,773 --> 02:26:43,070 Начните подготовку к свадьбе. 1843 02:26:55,098 --> 02:26:57,640 Авинаш, Надеюсь, ты не шутишь. 1844 02:26:58,054 --> 02:27:01,098 Нет, Кхуши, Я говорю от всего сердца. 1845 02:27:02,270 --> 02:27:05,056 Но ты сказал, что ты люблю только Прити. 1846 02:27:05,140 --> 02:27:08,844 Я сделал, но эта любовь была односторонней. 1847 02:27:12,765 --> 02:27:16,001 Если бы я не получил свою любовь не значит... 1848 02:27:16,081 --> 02:27:19,056 ...что и тебе не следует. 1849 02:27:19,601 --> 02:27:21,056 Вот почему я вернулся. 1850 02:27:22,055 --> 02:27:26,185 Если ты не против, Я хочу жениться на тебе. 1851 02:27:37,969 --> 02:27:39,765 Благословения, брат. - Брат. 1852 02:27:42,499 --> 02:27:45,483 Что! Вы отвергли предложение Авинаша? 1853 02:27:45,691 --> 02:27:50,066 Я никогда не понимал твоего драма жертвоприношения. 1854 02:27:50,261 --> 02:27:55,150 Тетушка умоляла тебя о своем сыне и ты вернул его. 1855 02:27:56,358 --> 02:27:59,358 Какая в этом логика? Что это за справедливость? 1856 02:27:59,441 --> 02:28:01,900 Чтобы сделать человека счастливым, другому должно быть грустно? 1857 02:28:01,983 --> 02:28:04,150 Я думаю, ты сошел с ума. 1858 02:28:04,541 --> 02:28:05,736 [Плачет] 1859 02:28:05,816 --> 02:28:10,233 Ты думаешь, что недостоин любви, поэтому ты скрываешь свою любовь. 1860 02:28:10,316 --> 02:28:12,271 Хватит бабли. 1861 02:28:13,579 --> 02:28:15,691 Я не терял его намеренно. 1862 02:28:16,541 --> 02:28:21,191 Ты не слышал, как тетушка это сказала 1863 02:28:21,741 --> 02:28:23,691 если я выйду замуж за Авинаша. 1864 02:28:24,191 --> 02:28:26,150 Я буду нести ответственность за ее смерть. 1865 02:28:27,941 --> 02:28:35,176 Как я мог сказать об этом Авинашу? Я люблю его и выхожу за него замуж? 1866 02:28:35,976 --> 02:28:38,690 Я не мог этого сказать, Баббли. 1867 02:28:40,852 --> 02:28:45,650 Вот почему я сказал, что не люблю его несмотря на то, что я действительно очень его люблю. 1868 02:28:47,900 --> 02:28:53,186 Я не вынесу, если Авинаш насмехались над моим характером. 1869 02:28:54,203 --> 02:28:56,900 Почему все должны быть грустно из-за меня? 1870 02:28:57,068 --> 02:28:59,358 Тётя, Авинаш, Хуши. 1871 02:29:00,316 --> 02:29:02,816 Кхуши хорошая девушка и любит Авинаша. 1872 02:29:02,900 --> 02:29:07,295 Я уверен, он будет с ней счастлив. 1873 02:29:07,878 --> 02:29:10,451 Чего еще я хочу? 1874 02:29:11,089 --> 02:29:15,111 [Плачет] 1875 02:29:24,786 --> 02:29:26,440 [Визг тормозов] 1876 02:29:30,073 --> 02:29:31,413 [Звонит звонок] 1877 02:29:38,180 --> 02:29:39,441 Здравствуйте, господин Вьяс. 1878 02:29:40,277 --> 02:29:44,858 Привет. - Я грешник и не достоин прощения. 1879 02:29:44,938 --> 02:29:47,525 Накажи меня! Ударь меня! 1880 02:29:47,608 --> 02:29:51,775 Останавливаться! - Накажи меня! Ударь меня! 1881 02:29:51,900 --> 02:29:59,066 Тётя, ударь меня тапками. 1882 02:29:59,271 --> 02:30:01,608 Что ты делаешь? Кто ты? 1883 02:30:02,071 --> 02:30:05,066 Я тот, кто преследовал твоя дочь. 1884 02:30:08,441 --> 02:30:10,441 Я раскаиваюсь в этом. 1885 02:30:10,525 --> 02:30:12,275 Ему стыдно за это. 1886 02:30:12,840 --> 02:30:18,010 Он не ел и не пил что-нибудь на 4 дня. 1887 02:30:18,090 --> 02:30:20,086 Он бы умер без еды. 1888 02:30:20,626 --> 02:30:21,729 Скажи привет. 1889 02:30:21,956 --> 02:30:26,085 Теперь я женюсь на Прити и сделать ее моей женой. 1890 02:30:26,874 --> 02:30:29,544 Дай мне твою дочь. 1891 02:30:33,220 --> 02:30:37,474 Если бы это могло улучшить состояние моей дочери жизнь, тогда почему бы и нет? 1892 02:30:37,841 --> 02:30:41,539 [Пение мантр] 1893 02:30:46,263 --> 02:30:50,285 Отец девочки должен дать подарок на помолвку отцу мальчика. 1894 02:30:55,398 --> 02:30:56,900 Остановись, папочка! 1895 02:31:02,036 --> 02:31:07,150 Извините, друзья, родители и уважаемый священник. 1896 02:31:07,484 --> 02:31:09,820 Изюминка этой истории в том, что... 1897 02:31:09,900 --> 02:31:11,527 ...Я не согласен на такое отношение. 1898 02:31:18,511 --> 02:31:22,191 Авинаш, ты должен жениться на Прити, не я. 1899 02:31:22,501 --> 02:31:24,782 Потому что она действительно любит тебя. 1900 02:31:25,560 --> 02:31:29,691 Она сказала тебе, что не любит тебя но это неправда. 1901 02:31:31,181 --> 02:31:35,400 Тётя сказала, что она не достойна быть ее невесткой. 1902 02:31:35,647 --> 02:31:38,923 Если она желает добра, ей следует покинуть Авинаш. 1903 02:31:42,663 --> 02:31:46,750 Да, сэр! Прити пожертвовала ею люблю из-за тёти. 1904 02:31:54,858 --> 02:32:00,339 Сэр, я говорил вам, что Прити любит только тебя. 1905 02:32:01,171 --> 02:32:04,820 Я никогда не ошибаюсь, судя о любви. 1906 02:32:04,900 --> 02:32:09,809 Папочка! - Что случилось? 1907 02:32:09,983 --> 02:32:12,733 Мама уходит из дома и куда-то идти. 1908 02:32:13,117 --> 02:32:15,982 Перестань, мамочка. 1909 02:32:18,565 --> 02:32:21,171 Он не твой отец, уберите эту грязь! 1910 02:32:21,344 --> 02:32:22,446 Привет! 1911 02:32:27,528 --> 02:32:29,816 Кто такая грязь в сточной канаве? ВОЗ? 1912 02:32:30,057 --> 02:32:31,733 Авинаш, он твой отец! 1913 02:32:31,858 --> 02:32:34,317 Не только мой, он тоже их отец. 1914 02:32:39,215 --> 02:32:41,316 Авинаш! - Да, мама. 1915 02:32:43,074 --> 02:32:46,900 Ты спросил меня почему я любил этих детей? 1916 02:32:47,358 --> 02:32:49,900 Знаешь ли ты почему я не смог тебе ответить? 1917 02:32:50,534 --> 02:32:54,775 Потому что я боялся, что если бы ты знал правду, 1918 02:32:55,409 --> 02:32:56,663 Я бы остался сиротой. 1919 02:32:58,816 --> 02:33:01,150 Я больше не мог скрывать правду. 1920 02:33:03,938 --> 02:33:06,965 Он воспользовался его сотрудница... 1921 02:33:08,068 --> 02:33:10,825 ...и пообещал жениться на ней. 1922 02:33:11,566 --> 02:33:12,983 После рождения двоих детей, 1923 02:33:13,066 --> 02:33:15,365 она умерла незамужней с бедность и печаль. 1924 02:33:19,030 --> 02:33:20,650 Это 2 детей. 1925 02:33:22,068 --> 02:33:24,320 Это ложь и безосновательное обвинение! 1926 02:33:24,501 --> 02:33:31,907 Если это ложь, если ты боишься Бога поклянись им и скажи так. 1927 02:33:40,750 --> 02:33:44,220 Говори правду или ты увидишь меня мертвым. 1928 02:34:04,179 --> 02:34:07,346 [Рыдает] 1929 02:34:09,065 --> 02:34:10,150 Скажи мне, мама... 1930 02:34:10,870 --> 02:34:13,746 ...становится ли кто-нибудь грешником если он примет чужой грех? 1931 02:34:14,373 --> 02:34:17,942 Прити любила этих детей больше, чем ее собственная. 1932 02:34:18,286 --> 02:34:21,573 Если я женюсь на такой женщине, тебя оклеветают? 1933 02:34:22,849 --> 02:34:25,390 Прити знает, чьи это дети? - Да. 1934 02:34:29,317 --> 02:34:36,464 Тот, кто крывал мое уважение Я винил ее за ее характер. 1935 02:34:38,670 --> 02:34:40,875 Если бы она сказала мне 1936 02:34:41,999 --> 02:34:45,442 что ее персонаж далеко лучше, чем у моего мужа 1937 02:34:46,226 --> 02:34:50,551 что бы я ответил? 1938 02:34:51,037 --> 02:34:53,942 Вот и всё, тётя, очень приятные слёзы. 1939 02:34:54,022 --> 02:34:57,192 Авинаш, почему ты здесь стоишь? Иди и останови Прити. 1940 02:34:57,935 --> 02:35:01,233 Мама? - Иди и приведи мою невестку. 1941 02:35:01,313 --> 02:35:02,649 Иди и возьми ее. 1942 02:35:05,363 --> 02:35:06,692 Будь счастлив. 1943 02:35:11,169 --> 02:35:12,525 Хуши 1944 02:35:13,385 --> 02:35:14,692 Иди сюда. 1945 02:35:19,288 --> 02:35:20,456 Я тебя люблю. 1946 02:35:25,429 --> 02:35:28,824 Я тоже тебя люблю. Иди беги! 1947 02:35:29,732 --> 02:35:31,025 Пока! 1948 02:35:51,950 --> 02:35:55,042 Если вы хотите увидеть Авинаша семья счастлива, 1949 02:35:55,345 --> 02:35:58,015 ты должен покинуть дом и город. 1950 02:36:00,599 --> 02:36:02,233 Возьми эти ключи. 1951 02:36:02,317 --> 02:36:03,400 Хорошо. 1952 02:36:07,550 --> 02:36:09,540 [Визг тормозов] 1953 02:36:19,192 --> 02:36:22,642 Мама! - Я совершил большую ошибку в молодом возрасте. 1954 02:36:23,129 --> 02:36:27,151 Пожалуйста, прости меня, Я хочу жениться на тебе. 1955 02:36:28,816 --> 02:36:31,734 Мы решили получить ты замужем за Баблу. 1956 02:36:33,486 --> 02:36:35,942 Он изменил свое мнение. 1957 02:36:36,113 --> 02:36:38,108 Независимо от того, насколько велика ошибка человек делает, 1958 02:36:38,192 --> 02:36:40,631 он прощен после покаяния. 1959 02:36:41,820 --> 02:36:42,858 Поприветствуйте ее. 1960 02:36:44,793 --> 02:36:47,358 Прити, пожалуйста, будь моей женой. 1961 02:36:48,945 --> 02:36:50,358 О чем ты думаешь? 1962 02:36:50,442 --> 02:36:52,631 Вы не найдете человека кто причиняет тебе боль... 1963 02:36:52,711 --> 02:36:55,192 ...и сам придет вам на помощь. 1964 02:36:56,502 --> 02:36:59,713 Ударь меня сотней туфель, но не отказывайтесь от предложения. 1965 02:36:59,900 --> 02:37:03,649 Я оскорбил тебя в обществе и я верну тебе уважение. 1966 02:37:03,729 --> 02:37:04,784 Пойдем со мной. 1967 02:37:06,297 --> 02:37:07,195 Нет. 1968 02:37:09,162 --> 02:37:10,719 [Визг тормозов] 1969 02:37:18,730 --> 02:37:20,608 Оставь ее руку. 1970 02:37:22,150 --> 02:37:23,282 Куда ты ее ведешь? 1971 02:37:23,362 --> 02:37:25,483 Я заплачу за свои грехи, Авинаш. 1972 02:37:25,682 --> 02:37:30,275 Это черная доска, на которой ошибки можно стереть? 1973 02:37:30,358 --> 02:37:35,108 Улучшится ли ее жизнь? выйдя за него замуж? 1974 02:37:35,192 --> 02:37:37,775 Сколько у вас дочерей? - 3, почему? 1975 02:37:37,900 --> 02:37:41,527 Если он их изнасилует, а потом женится их, тебя это устраивает? 1976 02:37:41,607 --> 02:37:42,650 Что за чушь? 1977 02:37:42,733 --> 02:37:45,233 Это чушь, потому что ты хочешь 1978 02:37:45,358 --> 02:37:48,983 хорошо устроенные мужчины для вашего дочери. Верно? 1979 02:37:49,150 --> 02:37:52,689 Но если она выйдет замуж за этого гангстера, ей повезет. 1980 02:37:55,272 --> 02:38:00,144 Где написано, что насильник наказание - женитьба на жертве? 1981 02:38:01,139 --> 02:38:05,025 Тогда каждый насильник будет держать свадебные нити в кармане. 1982 02:38:05,105 --> 02:38:07,108 Он изнасилует одну и женится на ней. 1983 02:38:07,323 --> 02:38:10,458 Изнасиловать другого и жениться она тоже. 1984 02:38:13,182 --> 02:38:16,858 Господин Вьяс, вы потеряли уважение, потому что вашу дочь изнасиловали? 1985 02:38:17,139 --> 02:38:19,692 Как вы думаете, после получения она замужем за насильником, 1986 02:38:19,775 --> 02:38:21,733 ты вернешь свою честь? 1987 02:38:23,355 --> 02:38:26,192 И вы тоже согласились на этот брак? 1988 02:38:26,405 --> 02:38:29,775 Говорят, только женщина может понять горе другой женщины. 1989 02:38:30,047 --> 02:38:31,567 Но ты мать. 1990 02:38:31,755 --> 02:38:35,485 Как ты простила мужчину? кто изнасиловал твою дочь? 1991 02:38:38,414 --> 02:38:42,112 Знаешь, почему он хочет жениться на ней? 1992 02:38:42,555 --> 02:38:46,983 Потому что этот адвокат посоветовал ему жениться на ней, 1993 02:38:47,183 --> 02:38:49,647 чтобы быть освобожденным из тюрьмы. 1994 02:38:54,652 --> 02:38:59,900 Но ты ошибаешься, Баблу, тебе не следовало приходить сюда. 1995 02:39:00,231 --> 02:39:03,366 Потому что, если ты сейчас попадешь в тюрьму, ты даже не получишь залог. 1996 02:39:08,111 --> 02:39:10,133 Почему ты бьешь моего брата? 1997 02:40:21,809 --> 02:40:25,030 С сегодняшнего дня эти руки не будут быть поднятым на кого-либо. 1998 02:40:26,944 --> 02:40:30,404 Поприветствуйте его. 1999 02:40:36,944 --> 02:40:39,257 Прити, пойдем. 2000 02:40:41,733 --> 02:40:42,983 Я говорю с тобой. 2001 02:40:43,398 --> 02:40:45,733 Я собираюсь в Лакхнау на работу. 2002 02:40:47,095 --> 02:40:52,825 Не сердись сейчас, Баббли сказал мне, что ты меня любишь... 2003 02:40:52,905 --> 02:40:54,652 Я никого не люблю. 2004 02:41:01,182 --> 02:41:03,841 Хорошо, ты хочешь поехать в Лакхнау? 2005 02:41:04,533 --> 02:41:07,312 Тогда пойдем со мной. 2006 02:42:00,155 --> 02:42:03,150 Это твой билет и посадочный талон. 2007 02:42:04,274 --> 02:42:08,317 Я говорил ранее и говорю это снова... 2008 02:42:08,977 --> 02:42:11,400 ...что я буду любить тебя вечно. 2009 02:42:12,091 --> 02:42:15,692 Это мое невезение, что ты не чувствуешь того же. 2010 02:42:16,891 --> 02:42:20,692 Но если ты меня немного любишь и ты это скрываешь, 2011 02:42:20,772 --> 02:42:23,817 тогда ты меня убиваешь. - И ты обманываешь себя. 2012 02:42:24,999 --> 02:42:26,772 Я уйду, береги себя. 2013 02:42:45,358 --> 02:42:49,150 [Авинаш] «Мне не повезло, что ты не чувствуешь того же». 2014 02:42:54,362 --> 02:42:58,067 «Но если ты меня немного любишь и ты это скрываешь, 2015 02:42:58,286 --> 02:43:01,233 тогда ты меня убиваешь». 2016 02:43:01,951 --> 02:43:03,983 — И ты обманываешь себя. 2017 02:43:04,729 --> 02:43:08,483 [Игриво] «Помни Прити, удача постучит однажды, 2018 02:43:08,567 --> 02:43:13,525 «Но неудача продолжает стучать пока дверь не откроется. 2019 02:43:13,650 --> 02:43:18,275 «Теперь это зависит от того, будете ли вы примите удачу или неудачу». 2020 02:43:18,567 --> 02:43:20,942 [Авинаш] «И ты обманываешь себя». 2021 02:43:23,150 --> 02:43:24,442 Авинаш! 2022 02:43:48,080 --> 02:43:50,108 Авинаш! 2023 02:44:07,918 --> 02:44:11,400 Я люблю тебя, Авинаш. 2024 02:44:11,626 --> 02:44:15,442 Я знал, что ты вернешься, Прити. 2025 02:44:23,680 --> 02:44:30,057 "Вы знаете" 2026 02:44:31,916 --> 02:44:38,133 «Это что-то особенное» 2027 02:44:40,230 --> 02:44:47,441 «Твое сердце со мной» 2028 02:44:48,447 --> 02:44:55,419 «И мое сердце с тобой» 2029 02:44:56,673 --> 02:45:00,716 «Мое сердце с тобой» 2030 02:45:08,478 --> 02:45:16,192 «Эти облака становятся вниз по ручью» 2031 02:45:16,770 --> 02:45:23,722 «И птицы поют на деревьях» 2032 02:45:33,051 --> 02:45:41,112 «Если ты моя вторая половинка» 2033 02:45:41,362 --> 02:45:48,446 «Тогда я смогу любить все» 2034 02:45:50,565 --> 02:45:58,479 «Переулки обнялись пункт назначения" 2035 02:45:58,857 --> 02:46:07,117 «Все мечты сбылись» 2036 02:46:07,197 --> 02:46:14,760 «Твое сердце со мной» 2037 02:46:15,408 --> 02:46:22,726 «И мое сердце с тобой» 2038 02:46:23,580 --> 02:46:27,893 «Мое сердце с тобой»